plaintive 的詞源

約於1200年， pleinte，“哀悼，哀悼聲，表達悲傷的聲音”，源自於12世紀的古法語 plainte “哀悼，悲嘆”，來自於拉丁語 planctus “哀悼，哀號，拍打胸部”，源自於 plangere “哀悼； （在悲痛或哀悼中）敲打（胸部）”的過去分詞詞幹，源自於 PIE 詞根 *plak-（2）“敲打”。拉丁語中的聯繫概念可能是因爲悲痛中敲打胸部。指“抱怨，嘟囔，抱怨”是從14世紀後期開始的。指“訴訟，法律投訴，向法院提出的陳述以請求賠償”的意思始於14世紀後期。

在法律上，“在法庭上爲了追回權利而提起訴訟的人”（與 defendant 相對），約於1400年， pleintif，源自盎格魯-法語 pleintif（13世紀晚期），來自舊法語 plaintif “抱怨的； 可憐的，悲慘的”，在法律上，“受委屈的”（如 partie plaintif “在法律上提起訴訟的一方”），源自 plainte（見 plaint）。最初與 plaintive 相同； 後來退居法律用語的形式保留了更古老的 -iff 拼寫。