plunge 的詞源

14世紀晚期， plungen，意爲“猛力投入、扔入或插入； 浸入、沉入”，也可作不及物動詞，源自古法語 plongier “跳水，沉入； 投入，潛入”（12世紀中葉，現代法語 plonger），來自於通俗拉丁語 *plumbicare “舉鉛錘”，源自拉丁語 plumbum “鉛”（參見 plumb（n.））。最初的概念可能是指用鉛錘探測深度或用鉛重物的漁網。比喻意義上的“使陷入某種狀態或情況”（絕望等）始於14世紀晚期。相關詞彙： Plunged； plunging。女裝中的 Plunging neckline 可追溯至1949年。

約於1400年，“深水池”，源自 plunge（動詞）。自15世紀後期以來，“突然向前傾斜”的意思； “跳水，突然沉浸於某物中”的意思來自1711年。在1823年的 take the plunge 中的比喻用法“承諾自己”，源自於早期名詞意義上的“陷入麻煩或危險的點，陷入困境或苦難”（1530年代）； 這個確切的短語可能因其出現在“韋克菲爾德牧師”（1766年）中而廣受歡迎：

Mr. Thornhill's assurance had entirely forsaken him : he now saw the gulph of infamy and want before him, and trembled to take the plunge. He therefore fell on his knees before his uncle, and in a voice of piercing misery implored compassion.

索恩希爾先生的信心完全離開了他：他現在看到了名聲和貧困的深淵，顫抖着要跳下去。因此，他跪在他的叔叔面前，用一種刺耳的悲慘聲音乞求憐憫。