pro bono 的詞源

有時候， beni-，詞綴，意爲“好的”，源自拉丁語 bene（adv.）“好的，正確的，光榮的，適當的”，源自 PIE *dwenelo-，是 *deu-（2）“做，表演； 顯示好意，尊敬”的後綴（副詞形式）。與 mal- 相對。同源詞還有拉丁語 bonus “好的”， bellus “英俊的，美好的，漂亮的”，可能還有 beatus “幸福的”， beare “使幸福”。

這個詞綴的意思是“向前，向前，向前”（如 proclaim， proceed）； “事先，提前”（prohibit， provide）； “照顧”（procure）； “代替，代表”（proconsul， pronoun）； 來自拉丁語 pro（adv.，prep.）“代表，代替，之前，爲了，交換，正如”，它也被用作複合詞的第一個元素，並且有一個相似的形式 por-。

在某些情況下，也來自同源的希臘語 pro “之前，在前面，更早”，它也被用作希臘語的前綴（如 problem）。拉丁語和希臘語的詞都來自 PIE *pro-（源頭還包括梵語 pra- “之前，向前，向前”； 哥特語 faura “之前”； 古英語 fore “之前，爲了，因爲” fram “向前，從”； 古愛爾蘭語 roar “足夠”），是根源 *per-（1）的擴展形式，“向前”，因此“在前面，在之前，朝向，靠近”等。

“支持，贊成”的普遍現代意義（pro-independence， pro-fluoridation， pro-Soviet 等）在古典拉丁語中並不存在，並且在19世紀早期的英語中得到證實。