pupil 的詞源

[學生]，14世紀晚期，“孤兒，受監護人照顧的人”，源自古法語 pupille（14世紀）和直接源自拉丁語 pupillus（女性形式 pupilla）“孤兒，受監護人照顧的人，未成年人”，是 pupus “男孩”（女性形式 pupa “女孩”）的小型化形式，可能與 puer “孩子”有關（因此可能來自 PIE 詞根 *pau-（1）“少，小” 的一個帶後綴的形式）。

意思是“門徒，學生青年或任何受教練或導師照顧的男女”，記錄於1560年代。相關： Pupillary; pupillarity; pupillage。

"眼睛的中心，虹膜的孔洞"，15世紀初。pupille（這個詞在14世紀末以拉丁形式出現在英語中），源自14世紀的古法語 pupille，直接源自拉丁語 pupilla，最初意爲"小女孩娃娃"，是 pupa 的小型形式，意爲"女孩； 娃娃"（參見 pupil（n.1））。

眼睛區域之所以被稱爲如此，是因爲人們在另一個人的眼睛中看到自己的微小影像。希臘語使用一個詞 korē（字面意思是"女孩"； 參見 Kore）同時表示"娃娃"和"眼睛的瞳孔"； 還有過時的英語詞 baby（1590年代）表示"在別人的瞳孔中看到自己的小影像"，是17世紀口語表達 to look babies "深情地凝視別人的眼睛"的來源。

Self-knowledge can be obtained only by looking into the mind and virtue of the soul, which is the diviner part of a man, as we see our own image in another's eye. [Plato, Alcibiades, I.133]

只有通過審視靈魂中的思想和美德，也就是人的神聖部分，我們才能獲得自知之明，就像我們在別人的眼睛中看到自己的影像一樣。[柏拉圖， Alcibiades, I.133]