rather 的詞源

中古英語 rather，源自古英語 hraþor “更快地； 更早，更早地”，也指“更樂意或願意”，是 rathe（古英語 hraþe， hræþe）的比較級，意爲“立即，快速，匆忙，迅速； 迅速，不久之後； 樂意”，與 hræð “快速，敏捷，迅速，準備好”有關，源自原始日耳曼語 *khratha-（也是古諾爾斯語 hraðr，古高地德語 hrad 的來源），據說源自原始印歐語 *kret- “搖動”。

The rather lambes bene starved with cold

[Spenser, "The Shepheardes Calender" (Februarie), 1579]

小羊因寒冷而飢餓

[斯賓塞，《牧羊人日曆》（二月），1579年]

“相反，與剛纔所說的相反”這個意思來自13世紀末； “更適當，更真實”這個意思記錄於14世紀末。 “更喜歡”來自公元1300年左右。 “在某種程度上，更大程度地”這個意思來自1590年代，“有點，適度”這個意思則是在1660年代。

副詞 rathe 在18世紀以外已經過時，除了詩歌（丁尼生）； 最高級 rathest “最早，最快，最先”在17世紀已經不再使用。中古英語形成了另一種最高級 ratherest（約1400年），還有 rathely “快速，迅速； 立即”（14世紀早期）和一個名詞 rather “前者（人）”。