廣告

redd 的詞源

redd(v.)

也稱 red,公元1300年左右, redden,意爲“清理”(空間等),“擺脫負擔”,源自古英語 hreddan “拯救,解脫(撒旦、罪惡等),解救,恢復,營救”,源自原始日耳曼語 *hradjan(源頭還包括古弗裏西亞語 hredda,荷蘭語 redden,古高地德語 retten)。

意義演變傾向於與無關的 rid 合併。它也可能受到古英語 rædan “安排”的影響,後者與 geræde 有關,是 ready(形容詞)的來源。相關: Redding

在蘇格蘭和英格蘭北部的方言中,它有“固定”(邊界),“梳理”(頭髮),“分離”(戰鬥者),“解決”(爭吵)等意義。例外是“整理,使整潔或整齊”的意思(1718年),尤其是在 redd up 中,這個短語在英國和美國廣泛使用。同樣的短語,在賓夕法尼亞荷蘭語中的意思相同,可能來自同源的低地德語和荷蘭語 redden,在歷史上與英語單詞有明顯的聯繫,“但形式的起源和關係並不清楚”[OED]。

相關條目

中古英語 redi,帶有形容詞後綴 -i(如 busycraftyhungry 等)+古英語 rædegeræde “準備好的,裝備齊全的”; 指馬,“準備好騎的”。

這被重建爲源自原始日耳曼語 *(ga)raitha- “整理”(源頭還包括古弗裏西亞語 rede “準備好的”,中古荷蘭語 gereit,古高地德語 reiti,中古高地德語 bereite,德語 bereit,古諾爾斯語 greiðr “準備好的,平原的”,哥特語 garaiþs “有序的,整齊的”),可能源自原始印歐語根 *reidh- “騎”(見 ride(v.))。

中古英語通過改變結尾而變長。指“在手邊,現在,可用”的意義出現於12世紀晚期。錢的意義上,“立即可用”,約於1300年,因此俚語名詞 the ready “現金”(1680年代)。短語 at the ready “在士兵槍支的位置上,聽到‘(準備)好!’命令後”可追溯至1837年。作爲副詞,約於1300年,“在手邊”。ready-reckoner(1757)是一本表格計算的書,用於普通商業和家務。

公元1200年左右, ridden,"清理(一個空間); 解救,拯救",源自古英語 *ryddan(過去分詞 geryd),或者源自與古諾斯 ryðja(過去時 ruddi,過去分詞 ruddr)相似的斯堪的納維亞來源,意爲"清理(土地)的障礙物",源自原始日耳曼語 *reudijan(也是古高地德語 riuten,德語 reuten "清理土地",古弗里斯蘭語 rothia "清理",古英語 -royd "清理",在北方地名中常見),源自 PIE 詞根 *reudh- "清理土地"。

意思是"擺脫,解脫"(某事令人煩惱或無用的東西)始於15世紀中葉。16世紀開始出現了"使(某人或某地)擺脫(某人或某物)"的普遍意義。這些意義在北英格蘭、蘇格蘭和美國方言 redd(詳見)中有些融合。從1660年代開始, get rid of(某事或某人)。相關詞: Riddenridding

廣告

redd 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「redd

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of redd

廣告
熱門詞彙
廣告