廣告

regret 的詞源

regret(v.)

  14世紀晚期， regreten，“因回憶而感到痛苦或悲傷； 因回憶而悲痛地想念； ”來自古法語 regreter “長時間後悔，哀悼某人的死亡； 請求幫助”（現代法語 regretter），來自 re-，強調前綴（見 re-），+ -greter，可能來自法蘭克或其他日耳曼語源（比較古英語 grætan “哭泣”； 古諾爾斯語 grata “哭泣，呻吟”），來自原始日耳曼語 *gretan “哭泣”。[世紀詞典]“在其他羅曼語言中找不到，解釋各不相同”。

從1550年代開始，“爲（事件、行動、事實的揭示等）感到悲痛”。相關： Regretted； regretting。取代了古英語 ofþyncan，來自 of- “離開，遠離”，這裏表示反對，+ þyncan “似乎，似乎合適”（如 methinks）。

regret(n.)

1530年代，“抱怨，悲嘆”（現在已不再使用），源自動詞或來自法語 regret，這是從 regreter “很久之後，悲嘆”（參見（見 regret (v.)）中新形成的倒退詞。

從1590年代起，“由於某些外部情況而在頭腦中引起痛苦或悲傷”的意義出現（就像 to look on (something) with regret 中一樣）； 1640s 作爲“因爲某事或某事未做而在頭腦中引起的痛苦或悲傷”。在信函中，拒絕邀請等等，1851年就有人使用 regrets “遺憾的表達，表達因不能做某事而感到遺憾”的說法。

也來自：1530s

相關條目

methinks(v.)

“it appears to me”（現在已過時或僅用於詩歌），源自古英語 me þyncð “it seems to me”，由 me（代詞）， I 的與格，加上 þyncð， þyncan 的第三人稱單數，反映了古英語中 þyncan “to seem”和相關的 þencan “to think”之間的區別，這困擾着現代語言學生（參見 think）。這兩個 thinks 經常混淆，然後在中古英語中最終合併。相關： Methought。

greet(v.)

古英語 gretan “接觸”在任何意義上（“攻擊，搭訕”以及“問候，歡迎”和“觸摸，抓住，處理”，如 hearpan gretan “彈奏豎琴”），“尋找，接近”，來自西日耳曼語 *grotjan（源頭還包括古撒克遜語 grotian，古弗裏西亞語 greta，荷蘭語 groeten，古高地德語 gruozen，德語 grüßen “問候，打招呼”），起源不明。

在英語、德語和荷蘭語中，主要意義已變爲“問候”，但這個詞曾經有更廣泛的意義。也許最初是“迴響”（通過“引起說話”的概念），是 Proto-Germanic *grætanan 的使役形式，是 Old English grætan（Anglian gretan）“哭泣，哀悼”的詞根，來自 PIE *gher-（2）“呼喊”。Greet 在蘇格蘭和北英格蘭方言中仍然可以表示“哭泣，哀悼”，儘管這可能來自不同的詞根。Grætan 可能也是 regret 中第二個元素的來源。相關： Greeted； greeting。

廣告

regret 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「regret」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of regret

廣告
熱門詞彙
regret 附近的字典條目
廣告