repent 的詞源

"與法律懲罰相關的"，15世紀中葉，源自古法語 peinal（12世紀，現代法語 pénal），直接源自中世紀拉丁語 penalis，源自拉丁語 poenalis "與懲罰相關的"，源自 poena "懲罰"，源自希臘語 poinē "賠償金、罰款、懲罰"，源自 PIE *kwoina，源自詞根 *kwei- "支付、贖罪、補償"（也是希臘語 timē "價格、價值、榮譽、尊重"， tinein "支付代價、懲罰、復仇"； 梵語 cinoti "觀察、記錄"； 阿維斯陀語 kaena "懲罰、復仇"； 古教會斯拉夫語 cena "榮譽、價格"； 立陶宛語 kaina "價值、價格"）。

  14世紀晚期， regreten，“因回憶而感到痛苦或悲傷； 因回憶而悲痛地想念； ”來自古法語 regreter “長時間後悔，哀悼某人的死亡； 請求幫助”（現代法語 regretter），來自 re-，強調前綴（見 re-），+ -greter，可能來自法蘭克或其他日耳曼語源（比較古英語 grætan “哭泣”； 古諾爾斯語 grata “哭泣，呻吟”），來自原始日耳曼語 *gretan “哭泣”。[世紀詞典]“在其他羅曼語言中找不到，解釋各不相同”。

從1550年代開始，“爲（事件、行動、事實的揭示等）感到悲痛”。相關： Regretted； regretting。取代了古英語 ofþyncan，來自 of- “離開，遠離”，這裏表示反對，+ þyncan “似乎，似乎合適”（如 methinks）。