reins 的詞源

公元1300年， reine，"馬勒上的皮帶"，固定在馬頭兩側，用於馭手或駕駛員控制和引導動物，源自古法語 rene， resne "繮繩，馬勒皮帶，鞋帶"（現代法語 rêne），可能源自俗拉丁語 *retina "束縛，制約"，是從拉丁語 retinere "阻止"（參見 retain）中派生出來的。與拉丁語 retinaculum "拴繩，繮繩"相比。

reins 的比喻延伸爲"引導，控制手段； 控制，制約"，始於14世紀中葉。因此，許多表達最初來自馬匹管理： Hold the reins "行使權力"（15世紀早期）； take the reins "承擔引導或管理的權力"（1610年代）。將某物 free rein 最初也是指馬匹； 到 give (a horse) the reins（1620年代）是指允許它自由運動。