respectful 的詞源

在14世紀末，「關係、聯繫；尊重、考慮」（如在in respect to中使用）這個意思開始出現，源自古法語respect，直接來自拉丁語respectus，意為「關注、注視」，字面意思是「回頭看（或經常）某人」的行為。這是名詞形式，來自拉丁語動詞respicere，意為「回頭看、關注、考慮」，由re-（意為「回」；參見re-）和specere（意為「看」；源自原始印歐語根*spek-，意為「觀察」）組成。

到了15世紀末，這個詞又引申出「事物的某個方面、相對特性或品質」的意思，因此在1580年代開始用來表示「要點、細節、特定特徵」。同時，「因某人或某物的行為或特質而產生的尊敬感；因個人價值或權力而應有的禮貌或體貼的對待」這些含義也在1580年代出現。

With all due respect作為一種禮貌的表達方式，用來引入對某人意見的尊重但不同意的情況，最早可以追溯到17世紀70年代。

"不尊重的，缺乏尊重的； 不敬的，不禮貌的"，1670年代； 見 dis- + respectful。相關： Disrespectfully; disrespectfulness。

詞根元素附加在名詞（以及現代英語中的動詞詞幹）上，表示“充滿，具有，以...爲特徵”，還表示“容納的數量或體積”（handful， bellyful）； 源自古英語 -full， -ful，它是 full（形容詞）通過與前面的名詞合併而成爲後綴，但最初是一個獨立的詞。與德語 -voll，古諾爾斯語 -fullr，丹麥語 -fuld 同源。大多數英語 -ful 形容詞在某個時候既有被動（“充滿 x”）又有主動（“引起 x； 充滿 x 的機會”）的意義。

在古英語和中古英語中很少見，更常見的是將 full 附加在詞的開頭（例如古英語 fulbrecan “違反”， fulslean “直接殺死”， fulripod “成熟”； 中古英語有 ful-comen “達到（一種狀態），實現（一種真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。