respect 的詞源

在14世紀末，「關係、聯繫；尊重、考慮」（如在in respect to中使用）這個意思開始出現，源自古法語respect，直接來自拉丁語respectus，意為「關注、注視」，字面意思是「回頭看（或經常）某人」的行為。這是名詞形式，來自拉丁語動詞respicere，意為「回頭看、關注、考慮」，由re-（意為「回」；參見re-）和specere（意為「看」；源自原始印歐語根*spek-，意為「觀察」）組成。

到了15世紀末，這個詞又引申出「事物的某個方面、相對特性或品質」的意思，因此在1580年代開始用來表示「要點、細節、特定特徵」。同時，「因某人或某物的行為或特質而產生的尊敬感；因個人價值或權力而應有的禮貌或體貼的對待」這些含義也在1580年代出現。

With all due respect作為一種禮貌的表達方式，用來引入對某人意見的尊重但不同意的情況，最早可以追溯到17世紀70年代。

1540年代，“特別關注”，源於法語“respecter”（16世紀），意爲“回頭看； 尊重； 耽擱”，源自拉丁語“respectere”，它是“respicere”的頻率形式，“看回、顧及、考慮”，源自“re-”（參見“re-”）+“specere”“看”（源自 PIE 詞根“*spek-”“觀察”）。

意思是“以尊重的態度對待、稍稍敬畏地看待”，源於1550年代。指“避免傷害或干擾”的意義源於1620年代。“具有參考、涉及的含義”源於1560年代。相關的是“Respected”、“respecting”。

“respect the person”的意思是“基於一個人外表因素的尊重而顯示不當的偏見（或反感）”，因此“respecter of persons”，通常是負面的，來自《使徒行傳》x:34，在1611年的翻譯中。