restive 的詞源

"使停止"，同時也有"在法律上拘留"的意思，14世紀末源自古法語詞語 arester “停留，停止”（12世紀，現代法語 arrêter），源自通俗拉丁詞語 *arrestare “停止，約束”（意大利語 arrestare，西班牙語和葡萄牙語 arrestar 也同源自此詞），由 ad “到”（見 ad-）和拉丁詞語 restare “停止，留下，繼續停留”，由 re- “後”（見 re-）和 stare “站立”組成（來自 PIE 語根 *sta- “站立，使堅固”）。1814年開始有“抓住並保持”（關注等）的比喻意義。

中世紀15世紀中期，“remain, continue in existence” 意爲“保持，繼續存在”，源自12世紀的古法語單詞 rester，意爲“保持，停留”，源自拉丁語單詞 restare，意爲“站在後面，剩餘”，由 re-（見 re-）和 stare（源自 PIE 詞根 *sta-，意爲“站立，堅定或穩定”）組成。

該詞彙已經在很大程度上混淆並部分合並了與日耳曼語相關的 rest（v.1）。

“處於某種狀態或位置”（指事務等）的意思始於15世紀晚期。 “繼續保持”這個更早的意思很少見，但在短語中，例如 rest assured（放心），仍然存在。 rest with 意爲“取決於，依賴於”，始於1819年。

及物動詞“保持，使繼續保持”的意思在16世紀至17世紀很常見，“與後面的謂語形容詞一起使用，修飾對象”[世紀詞典]。 因此，短語 rest you merry（1540年代，莎士比亞也有 rest you fair），早期稱爲 rest þe murie（13世紀中期），作爲問候語，“休息愉快，快樂”，源自 merry 的舊副詞用法。聖誕頌歌歌詞 God rest ye merry, gentlemen, 經常被錯誤地標點。