廣告

retribution 的詞源

retribution(n.)

14世紀末, retribucioun,"償還",源自古法語 retribution, retribucion,直接來自拉丁語 retributionem(主格 retributio)"報酬,償還",動作名詞,來自過去分詞詞幹 retribuere "歸還,償還",由 re- "回"(參見 re-)+ tribuere "分配,分派"(參見 tribute)。

最初指"爲過去的善行或惡行所給予的回報",但現代用法傾向於僅限於"以惡報惡"。Day of retribution(1520年代),在基督教神學中,是未來生活中神聖獎勵或懲罰的時刻。

相關條目

14世紀中期,“向另一個統治者或國家支付的一定金額的錢或其他有價值的東西,以承認屈服或作爲和平或保護的代價”,源自盎格魯-法語 tribute,古法語 tribut,直接源自拉丁語 tributum “貢品,規定的付款,貢獻或支付的東西”,中性的 tributus 過去分詞, tribuere “支付,分配,授予”,也“在部落之間或向一個部落分配”,來自 tribus(參見 tribe)。 “奉獻,禮物,象徵”的意義首次記錄於1580年代。

"回報,恢復,償還",來自1570年代的拉丁語 retributus,是 retribuere 的過去分詞,意爲"歸還,恢復,償還"(參見 retribution)。相關詞彙: Retributedretributing

這個詞綴的意思是「回到原處」、「再次」、「重新」,還有「撤銷」或「向後」等含義(詳見下文的意義演變),大約出現於公元1200年,來自古法語的 re-,直接源自拉丁語的 re-,這是一個不可分割的前綴,表示「再次」、「回去」、「重新」、「反對」。

Watkins(2000年)形容這個前綴是「一個拉丁語的結合形式,可能源自印歐語根 *wret-,這是 *wert- 的變體,意為「轉向」。De Vaan 則認為,對於這個前綴來說,唯一可接受的詞源解釋是2004年提出的,該解釋重建了印歐語根 *ure,意為「向後」。

在最早的拉丁語中,這個前綴在元音和 h- 前變為 red-,這一形式保留在 redactredeemredolentredundantredintegrate,以及在某些詞中隱藏的 render (v.) 中。在一些來自法語和意大利語的英語單詞中,re- 變為 ra-,並且後面的輔音經常會重複(參見 rally (v.1))。

「回」這一多重含義賦予了 re- 廣泛的意義範疇:它可以表示「回轉」、「對立」、「恢復到先前的狀態」,甚至「轉變為相反的狀態」。從「再次」的延伸意義來看,re- 逐漸演變為「動作的重複」,在這個意義上,它作為詞綴在英語中極其常見,幾乎可以應用於任何動詞。《牛津英語詞典》指出,「幾乎不可能對其所有衍生形式進行完整的記錄」,並補充道,「這些形式的數量幾乎是無限的……」。

在許多較早從法語和拉丁語借入的單詞中,re- 的具體意義逐漸被遺忘,變得模糊不清,甚至在某些情況下幾乎無法辨認,最終失去了明顯的語義內容(例如 receiverecommendrecoverreducerecreatereferreligionremainrequestrequire)。也可以參考19世紀的 revamp

在中古英語中,這類單詞的數量似乎比後來更多,例如 recomfort (v.)「安慰、鼓勵」;recourse (n.)「過程、方法、途徑」。在中古英語中,Recover 還可以表示「獲得、贏得」(幸福、王國等),而不僅僅是「找回」,還有「戰勝、克服;達到」的意思;同時也可以參考法律術語 recovery,意為「通過判決或法律程序獲得(財產)」。

此外,由於發音變化和重音變遷,re- 在某些情況下幾乎完全失去了作為前綴的身份(例如 rebelrelicremnantrestiverest (n.2)「剩餘部分」、rally (v.1)「集合」)。在少數單詞中,它甚至縮減為 r-,例如 ransom(與 redemption 同源詞)、rampart 等。

從中古英語時期起,這個前綴不僅用於構成拉丁語詞彙,也用於德語詞彙(例如 rebuildrefillresetrewrite),而且在古法語中也有類似用法(例如 regretregardreward 等)。

re- 作為前綴,並且接在以 e 開頭的單詞前時,通常會用連字符分隔,例如 re-establishre-estatere-edify 等;或者第二個 e 上會加上分音符,例如 reëstablishreëmbark 等。連字符有時也用來強調重複或反覆的意思,例如 sungre-sung。除了 e 以外,re- 前綴不會在其他元音上加分音符,例如 reinforcereunitereabolish。[《世紀詞典》,1895年]
    廣告

    retribution 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「retribution

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of retribution

    廣告
    熱門詞彙
    廣告