roach 的詞源

“cockroach 的縮寫”，始見於1830年，人們錯誤地認爲它是一個化合物。

當今的寫作中，有時將這種縮寫歸功於禮貌的願望，特別是在美國，以避免完整單詞的第一個音節所隱含的性暗示，但這似乎是另一種英國虛構，早期使用通常出現在自然歷史出版物中。

The Translator must ask pardon of any American lady, into whose hands this book may by chance fall, for making use of so vulgar a term. "Cock-roaches" in the United States, as we are told by one of the numerous English travellers through that country, are always called "roaches" by the fair sex, for the sake of euphony. [B.D. Walsh, footnote in translation of "The Acharnians," 1848] 

翻譯必須向所有偶然拿到這本書的美國女士道歉，因爲使用了這樣一個庸俗的術語。據我們所知，美國的“公雞蟑螂”總是被公平的性別稱爲“蟑螂”，這是出於委婉的考慮。【B.D.沃爾什，注於《亞喀琉斯人》的翻譯，1848年】

“大麻香菸的菸蒂”這一含義始於1938年，也許是因爲長得像昆蟲，但這可能是完全不同的一個詞。相關詞: Roach-clip (於1968年)。

“北歐常見的小淡水魚，公元12世紀晚期，源自於古法語 roche（13世紀），其起源不確定，可能源自於日耳曼語源（比較中古荷蘭語 roch，低地德語 ruche）。後來也用於指北美類似的魚類。”