road kill 的詞源

約於1200年，“打，擊，敲打”； 約於1300年，“剝奪生命，處死”； 可能來自於古英語 cwellan 的未記錄變體，“殺，謀殺，處決”，源自原始日耳曼語 *kwaljanan（也是古英語 cwelan “死亡”， cwalu “暴力死亡”； 古撒克遜語 quellian “折磨，殺死”； 古諾爾斯語 kvelja “折磨”； 中古荷蘭語 quelen “煩惱，戲弄，折磨”； 古高地德語 quellan “遭受痛苦”，德語 quälen “折磨，拷打”），源自 PIE 詞根 *gwele- “投擲，到達”，具有擴展意義“刺穿”。相關詞彙： Killed； killing。

“使無效或中和特性”的意義可追溯至1610年代。關於時間的用法，自1728年起； 關於引擎的用法，自1886年起； 關於燈光的用法，自1934年起。俚語 Kill-devil，尤指新的或質量差的朗姆酒，可追溯至1630年代。首次出現於1818年 Keats 的一封信中的 Dressed to kill（比較 killing（形容詞）的意義“壓倒性的，迷人的，有吸引力的”）。

中古英語 rode，源自古英語 rad “騎行遠征，旅程，敵對入侵”，源自原始日耳曼語 *raido（也是古弗里斯蘭語 red “騎行”，古薩克森語 reda，中古荷蘭語 rede，古高地德語 reita “突襲，襲擊”的來源），源自原始印歐語 *reidh- “騎行”（參見 ride（v.））。也與 raid（n.）有關。

在中古英語中，它仍然是“騎行，騎馬旅行； 騎行突襲”； “兩個地方之間旅行的開放通道或道路”的意義記錄於1590年代，而現在的舊義已經過時。根據 OED 的說法，“這種意義的晚出現使得它從第1個意義的發展有些模糊”，但是 OED 在弗拉芒語和弗里斯蘭語單詞中發現了類似的演變。現代拼寫於18世紀確立。

“靠近海岸的狹窄的避風水域，船隻可以在那裏拋錨”的意義可以追溯到14世紀初（如弗吉尼亞州的 Hampton Roads）。在19世紀末的美國用法中，它通常是 railroad 的縮寫。

On the road “旅行”始於1640年代。車輛性能的 Road test（n.）於1906年出現； 作爲動詞於1937年出現。Road hog “在道路上令人反感的人”[OED]可追溯至1886年； road rage 於1988年出現。Road map 始於1786年； road trip 於1950年出現，最初是指棒球隊。古英語中有 radwerig “旅行疲憊”。