screenplay 的詞源

中古英語的 pleie 來自古英語的 plega（西撒克遜方言）、plæga（盎格魯方言），意指「快速的動作；娛樂、運動，任何活躍的活動」（後者的意義在 swordplay — 古英語 sweordplegan — 等詞中得以保留），源自或與古英語的 plegan 相關（參見 play (v.)）。

到了早期中古英語，這個詞的意義變得多樣化，可以指「遊戲、武術運動、兒童的活動、玩笑或戲謔、狂歡、性 indulgence」。其中「遊戲進行」的體育意義從15世紀中期開始出現；而「特定的動作或嘗試」的意義則出現於1868年。

「戲劇表演」的意義在14世紀初就有記錄，可能可以追溯到晚期古英語。

對於具體的物理事物，「快速、輕快或輕盈的動作」在1620年代開始使用。至於「自由或不受阻礙的運動，行動的自由和空間」（主要用於機械等方面），則出現於1650年代。「活動、運作」（1590年代）的意義體現在如 in full play、come into play 等表達中。

美國俚語中「注意、公開曝光」的意義出現於1929年。in play（指擊球等情況）則始於1788年。Play-by-play 這一用法，專指對比賽的實時解說，記錄於1927年。Play on words 意為「雙關語」，出現於1798年。Play-money 則在1705年被用來指「賭博中贏得的錢」，到1920年則轉變為「假錢」。

大約在14世紀中期，screne這個詞出現，指的是「一種直立的家具，能夠保護人們免受火焰的熱量、寒風等的侵襲」。這個詞可能源自一種縮短的變體，可能是來自盎格魯-法語（可以參考盎格魯-拉丁語的screna），最早來自古北法語的escren或古法語的escran，意指「火屏」或「床的帳篷」（大約14世紀）。這個詞的具體起源尚不明確，但可能來自日耳曼語系，或許源自中荷語的scherm（意為「屏風、覆蓋物、盾牌」）或法蘭克語的*skrank（意為「障礙物」），進一步追溯至原始日耳曼語的*skirmjanan（這也是古高地德語的skirm和skerm「保護」以及古弗里西語的skirma「保護、捍衛」的來源），而這一切又源自原始印歐語根*sker- (1)「切割」的概念。

到了約1600年，這個詞開始被用來指「任何用來遮掩視線的物體」。1859年，它被記錄為「窗戶和門上用來填補全部或部分開口的網狀框架」，這是window-screen（窗戶屏幕）的縮寫（約1850年首次出現）。Screen-door（屏風門）則出現於1840年。

1810年，這個詞被用來指「接收投影圖像的平面垂直表面」，最初是指魔術燈表演中的屏幕；後來則專指電影屏幕。1914年，這個詞被轉用來指「電影界的總稱」，因此出現了screen test（屏幕測試，意指1918年拍攝的表演能力測試影片）等詞彙。

1946年，這個詞被用來指「電視機上的小型荧光顯示屏」，並在1970年擴展到指計算機顯示器上的顯示屏，因此也指代了顯示器本身。計算機的screen saver（屏幕保護程序）則在1990年被記錄下來。Screen-time（屏幕時間，指觀看計算機或電視屏幕的時間）則出現於1999年。

1904年，這個詞開始用來指「汽車的窗戶」。作為一種體育運動中的戰術動作，約在1934年被記錄（美式足球中的screen-pass，即屏幕傳球）。Screen printing（絲網印刷）則記錄於1918年。