sick-bay 的詞源

“牆上的開口”，尤指兩根柱子之間的空間，14世紀晚期源自古法語 baee “開口，洞，海灣”，是 bayer “張嘴，打哈欠”的過去分詞的名詞用法，源自中世紀拉丁語 batare “張嘴”，可能是模擬聲音的起源。1550年代開始有“儲物間”的意思。這個詞有些混淆了 bay（n.1）“海灣”，它是 sick-bay 和 bay window（15世紀初）中的 bay。

中古英語 sik，源自古英語 seoc，“有病的，不適的，有病的，虛弱的； 腐敗的; 悲傷的，煩惱的，深受強烈感受影響”，源自原始日耳曼語 *seuka-，其起源不確定。

這是日耳曼語中的通用詞彙（比較古諾爾斯語 sjukr，丹麥語 syg，古撒克遜語 siok，古弗裏西亞語 siak，中古荷蘭語 siec，荷蘭語 ziek，古高地德語 sioh，哥特語 siuks “生病，有病”），但在德語和荷蘭語中，它被 krank “虛弱，苗條”所取代，可能是通過“扭曲，彎曲”的概念（參見 crank（名詞））。

英語 sick 的限定意義“有嘔吐傾向，感到噁心”可追溯至1610年。自約1200年以來，“因悲傷、憤怒等而感到情緒不佳，身體上受到情緒困擾的痛苦。意爲“對某事物疲倦或厭惡”，可追溯至1590年代。比喻短語 sick and tired of 可追溯至1783年。到1952年，動詞表達方式爲 worry (oneself) sick。

現代口語意義上的“心理扭曲”可追溯至1955年，是該詞彙在此意義上的復興，最初的使用可以追溯至1550年代（“精神或道德上腐敗”的概念在古英語中曾經存在，當時還有 seocmod “心理不健康”的用法）。Sick joke 可以追溯至1958年。