silver bullet 的詞源

1550年代，“炮彈”（現已過時），源自法語 boulette “炮彈，小球”，是 boule “球”（13世紀）的小型詞，源自拉丁語 bulla “圓物，旋鈕”（參見 bull（n.2））。 “小球”的意思，特指從火器中發射的金屬彈丸，始於1570年代。比喻短語 bite the bullet “拖延或猶豫後做困難或不愉快的事情”最早的版本可追溯至1891年，可能是指在痛苦的手術中給某人一個軟鉛子彈咬在牙齒上。

Beggars' bullets—stones thrown by a mob, who then get fired upon, as matter of course. [John Bee, "Slang," 1823]

Beggars' bullets ——暴民投擲的石頭，然後被開槍射擊，理所當然。[約翰·比，“俚語”，1823年]

“made of silver,” 晚期古英語 seolfor，源自名詞（見 silver（n.），也可參考 silvern）。關於聲音、話語等，自1520年代起指代金屬的悅耳共鳴； silver-tongued 自1590年代起使用。關於頭髮，自1580年代起。

silver age（1560年代）是希臘和羅馬詩人使用的短語。 silver fox 是北美常見的紅狐的一種，具有銀色尖端的黑色毛髮。字面意義上的 silver spoon 可追溯至15世紀晚期； 參見 spoon（n.）。舊的比喻表達式 fish with a silver hook 可追溯至約1600年。

The Silver Hook, and the Golden Bait, catch all the Fish upon dry Land. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]