silver lining 的詞源

“一線希望”是一種諺語，即使在最黑暗的困境中也會伴隨着光明面； 據1843年的記載，這個短語顯然來自於米爾頓的《康納斯》中經常引用的詩句，其中銀邊是指月亮從雲層後面照射出來的光芒。

Was I deceived? or did a sable cloud

Turn forth her silver lining on the night?

I did not err, there does a sable cloud,

Turn out her silver lining on the night

And casts a gleam over this tufted grove.

我是被欺騙了嗎？還是一片漆黑的雲彩

在夜晚展現了它的銀邊？

我沒有犯錯，一片漆黑的雲彩確實

在夜晚展現了它的銀邊

並在這片灌木林上投下了一片光芒。

托馬斯·沃頓（Thomas Warton）解釋說：“當所有援助似乎都已失去時，天空會意外地向有德行的人展現一片漆黑雲彩的銀邊。”