siren 的詞源

14世紀中葉，古典神話中的“海神女，以其歌聲引誘水手走向毀滅”，源自古法語 sereine（12世紀，現代法語 sirène），直接源自拉丁語 Siren（晚期拉丁語 Sirena），來自希臘語 Seiren（《奧德賽》第12卷39行以下），其中之一是 Seir ē nes，神話中的三姐妹，以其歌聲引誘水手走向死亡，同時在希臘語中也指“欺騙的女人”，可能字面意思是“綁縛者，糾纏者”，來自 seira “繩索，繩子”。

“發出警告聲音的機械裝置”一詞最早見於1879年，指蒸汽船，可能源自法語單詞的類似用法。後來，這個詞被擴展到空襲警報、工廠輪班、警車等設備。在20世紀，這種用法有時被拼寫爲 sireen。

“一個歌唱甜美，迷人而具有誘惑力的人”的比喻意義最早見於1580年代。他們的古典描述在中世紀的翻譯和註釋中被搞砸了，導致人們對他們的外貌有奇怪的想法。在英語中，他們通常被描繪成哈比，但“在早期的使用中，經常與美人魚混淆”[OED]。在中古英語中，這個名字是一個想象中的飛蛇物種的名稱，基於拉丁語 sirenes 在《舊約全書》（以賽亞書13.22）中的詞彙解釋。

對於形容詞，伊麗莎白時代的人們嘗試了 sirenean 、sirenian 、sirenic 、sirenical 、sireny。拉斯金使用了 sirenic，所以它可能被稱爲倖存者。