廣告

skipper 的詞源

skipper(n.1)

“船長,小型貿易或商業船舶的掌舵人,”公元14世紀後期(公元12世紀後期作爲姓氏)起源於荷蘭語 scipper,源自 scip (查看 ship (n.))。在某些情況下,可能來源於或受相近詞影響:盎格魯-法語 eskipre,古法語 eschipre,古英語 scipere 。此外,英語中也有類似意思的詞彙,如 shipper,用於公元15世紀末至17世紀的“船長”的意義。 “運動隊隊長”的引申意義始於1830年。相關: Skippership

skipper(n.2)

"跳躍、跳躍或跳舞的人或物",公元13世紀用於指蝗蟲; 公元1300年作爲一匹馬的名字; 公元15世紀中期作爲“跳舞者”(但公元14世紀早期作爲一個姓氏,西西莉·拉·斯基普爾); 來自 skip(v.)的代理人名詞。作爲一種蝴蝶,1817年,因其快速、突然的飛行而被稱爲“跳躍蝴蝶”。

相關條目

中古英語的 ship,意指「海上航行的船隻」,特別是大型船隻,源自古英語的 scip,意為「船、船隻,適合航行的相當大尺寸的船」,而這又來自原始日耳曼語的 *skipa-(同源詞還包括古諾爾斯語、古薩克遜語、古弗里斯語、哥特語的 skip,丹麥語的 skib,瑞典語的 skepp,中古荷蘭語的 scip,荷蘭語的 schip,古高地德語的 skif,德語的 Schiff)。

Watkins 稱這是一個「起源不明的日耳曼名詞」。牛津英語詞典則表示「最終的詞源尚不確定」。自從 Pokorny 以來,這個詞通常被認為源自原始印歐語詞根 *skei-,意為「切割、劈開」,可能是基於樹木被切割或挖空的概念,但具體的語義聯繫並不明確。Boutkan 則認為「沒有確定的印歐語詞源」。

如今,這個詞指的是相當大型的船隻;而在古英語中,這個詞也用來指小型船隻,隨著時間的推移,其定義發生了變化。在19世紀,人們開始用 shipboat 進行區分,前者通常指配有前桅和三根桅杆(每根桅杆上都有下桅、上桅和上桅杆)的船隻。

法語的 esquif 和意大利語的 schifo 是日耳曼語的借詞。到1590年代,這個詞還被用來指代南天星座的名稱(Argo Navis)。當船隻被擬人化時,至少從14世紀晚期開始,通常被視為陰性名詞,但在17世紀至18世紀,陽性代詞變得更加普遍,這可能受到 man 在如 man-of-warDutchmanmerchantman 等名稱中使用的影響。在這些組合中,man 作為「船隻」的意義可追溯至15世紀晚期。

短語 ships that pass in the night 來自朗費羅在《路邊客棧詩集》(1863年)中的詩《伊莉莎白》。表達 when (one's) ship comes in,意指「當某人的事業繁榮起來時」,可追溯至1851年。比喻用法的海事短語 tight ship(可能指繩索等物品被緊密收納的情況)出現於1965年;可參見 shipshape

瓶中船模型的概念,即瓶頸比船身狹窄得多,最早可追溯至1920年。Ship of fools 是1509年翻譯自布蘭特的 Narrenschiff(1494年)的書名。

大約在公元1300年,skippen這個詞出現,意思是「輕快地跳躍;以跳躍或彈跳的方式前進;輕盈地舞動」,還有「跳過」的意思。這可能源自某種斯堪的納維亞語,如古諾爾斯語的skopa,意為「起跑」,來自原始日耳曼語的*skupan(這也是古瑞典語的skuppa、方言瑞典語的skimpaskopa「跳躍、跳過」的來源)。相關詞彙包括Skippedskipping

到了14世紀晚期,這個詞開始有了「省略中間部分(在閱讀或敘述中),跳過」的意思。命令語skip it「放棄這個話題,忽略它」出現於1856年。

「彈跳」的意思出現於15世紀中期;而「使跳躍或彈跳」,特別是指像平石在水面上彈跳那樣的拋物體,則始於1680年代。

在14世紀中期,這個詞還被用來表示「奔跑、逃竄、急速前進」,有時也指「匆匆離去」。skip out「逃跑、溜走」出現於14世紀晚期(在中世紀英語中,它還有「跳起來,躍起」的意思)。現代的及物動詞意義「缺席、不參加」始於1905年,可能最初源自skip school(證據可追溯至1810年)。

Skipping rope「雙手輕鬆握住並在頭頂上方穩定擺動的跳繩」首次出現於1799年;這項活動當時男孩和女孩都會參加,但到了19世紀末,則被描述為「年輕女孩的普遍娛樂活動。」[《世紀詞典》,1895年]

"船長",縮寫自 skipper(n.1),最早出現於1830年的體育術語(冰壺)中。

    廣告

    skipper 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「skipper

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of skipper

    廣告
    熱門詞彙
    廣告