stencil 的詞源

1690年代，“火花，微光”，因此“最小的顆粒，痕跡”，源於拉丁語 scintilla 的比喻用法，“火花顆粒，閃光斑點，原子”，傳統上被追溯到 PIE 詞根 *skai- “發光，閃耀”（源自哥特語 skeinan，古英語 scinan “發光”； 參見 shine（v.）），但存在語音上的異議。

在15世紀中期，這種布料是用金或銀線交織而成的，來自盎格魯法語的 tencele，古法語的 estencele 或 estincelle，意指「火花、亮片」（參見 stencil (n.)）。根據《牛津英語詞典》，在14至15世紀的法語中，es- 的 s 音早已消失。

「非常薄的金屬材料（如錫）切割成的光亮薄片或細條」這一意義自1590年代起被記錄下來。這種材料特別用於製作廉價的閃亮效果，因此在1650年代出現了比喻意義，指「任何表面華麗但實際價值不高的東西，虛華的閃光」，這一比喻意義可追溯至1590年代。

Tinsey（1680年代）是這個詞的一個流行變體。相關詞彙包括 Tinselly 和 tinselry。Tinseltown 指代「好萊塢」的用法出現於1972年。作為動詞，「用閃光物裝飾」，無論是字面還是比喻意義，自1590年代起便被使用。相關詞彙包括 Tinseled、tinselled、tinseling 和 tinselling。