sweltering 的詞源

大約在14世紀中期，出現了swelteren這個詞，意思是「因為熱而感到暈眩或虛弱，幾乎要因熱而死」，它是swelten的頻用形式，意指「因熱而虛弱」。這個詞源自古英語的sweltan，意思是「死亡、消亡」，而其更早的詞源來自原始日耳曼語的*swiltan-（這個詞根也出現在古撒克遜語的sweltan「死亡」、古斯堪的納維亞語的svelta「處死、餓死」、哥特語的sviltan「死亡」中）。

這個詞最初可能是「慢慢燃燒」，因此引申為「被熱或燒灼的感覺所壓倒」，其詞源可追溯至印歐語系的根詞*swel- (2)「閃耀、發光」（參見Selene）。同樣的詞根在古英語中演變為swelan，意指「燃燒」。關於「死亡」這一意義的專門化，可以參考starve。

在比喻意義上，這個詞也用來形容情感或欲望的熱烈，這一用法大約出現在1580年代。相關詞彙包括Sweltered和sweltering。