tell-all 的詞源

古英語 eall 「每一個，整體，全部的」（形容詞），「完全，全部，徹底」（副詞），來自原始日耳曼語 *alnaz（也是古弗里西語，古高地德語 al；德語 all，alle；古諾爾斯語 allr；哥特語 alls 的來源），在日耳曼語之外沒有確定的聯繫。作為名詞，在古英語中，「所有的，所有事物」。

在古英語中，與 all 組合表示「完全，無限制」的詞語很常見（如 eall-halig 「全聖的」，eall-mihtig 「全能的」），這種習慣一直延續下來。中古英語有 al-wher 「無論何處；無論何時」（14世紀早期）；al-soon 「儘快」，al-what（約1300年）「各種各樣的事物，無論什麼」。

使用 a，a' 作為 all 的縮寫（如在彭斯的「A Man's a Man for A' that」中）是現代蘇格蘭語，但在英語中可以追溯到13世紀。

常見的現代短語中，at all 「以任何方式」來自14世紀中期，and all 「以及一切（其他）」來自1530年代，all but 「一切都差不多」來自1590年代。all out 「全力以赴」的首次記錄是1880年。All clear 作為「無危險」的信號記錄於1902年。All right，表示同意或批准，證實於1837年；「滿意，可接受」的意義來自1939年，源自「結果良好」的概念。

All's fair in love and war 來自1826年的這個措辭；但變體（all advantages are lawful in love and war, in love and war all stratagems are fair，等等）可以追溯到17世紀的英語。這個短語可能起源於 Don Quixote:

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [Miguel de Cervantes, Don Quixote, 1605.]

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [米格爾·德·塞萬提斯， Don Quixote，1605年。]

...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Translation by J. Philips, 1687]

中古英語的 tellen 意思是「說話、談論、表達」或「計算、估算」，源自古英語的 tellan，意指「計算、計量、認為、看作」。其過去式為 tealde，過去分詞則是 teald。這個詞可以追溯到原始日耳曼語的 *taljan，意思是「依序提及」，同源詞還包括古薩克森語的 tellian（「告訴」）、古北歐語的 telja（「計數、告訴」）、古弗里西語的 tella（「計數、告訴」）、中古荷蘭語和現代荷蘭語的 tellen、古薩克森語的 talon（「計數、估算」）、丹麥語的 tale（「說話」）、古高地德語的 zalon，以及現代德語的 zählen（「計數、估算」）。根據 Watkins 的說法，這些詞最終源自原始印歐語根 *del-（2），意為「計數、估算」，詳見 tale。

在英語中，「敘述、宣告、講述」的意思出現於約公元 1000 年；而「通過言語或文字使人知曉、宣布」的用法則始於 12 世紀早期。至於「辨識到以至於能夠表達」的含義，則出現於 14 世紀晚期。約公元 1400 年，「揭示或透露」的意義開始流行。至於「命令某人做某事」的用法，則是在 1590 年代出現的。

作不及物動詞時，約公元 1300 年起可用於「報告、敘述」的意義；1530 年代起，則指「講故事、充當告密者」或「告發」；1650 年代起，又用來表示「聊天、閒聊、八卦」。短語 hear tell（「聽說」）出現於約公元 1200 年。短語 tell off（「逐一計數」）則始於 1804 年；而 tell (someone) off（「責備某人」）的用法則出現於 1919 年，源自「說話」的意義。

較早期的「計數」意義在 teller 這個詞中得以保留，還可見於短語 tell time（「計算時間」或「報時」）和 all told（「總共計算」或「全部算上」）。要理解這些意義的演變，可以參考法語的 conter（「計數」）和 raconter（「重新敘述」）；意大利語的 contare，西班牙語的 contar（「計數、敘述」）；德語的 zählen（「計數」）和 erzählen（「敘述」）。Klein 也將其與希伯來語的 saphar（「他計數」）和 sipper（「他告訴」）進行比較。