translatese 的詞源

在14世紀初，translaten這個詞出現，意指「從一個地方移動到另一個地方」，也有「翻譯成另一種語言，從一種語言轉換到另一種語言」的意思。它來自古法語的translater，直接源自拉丁語的translatus，意為「被帶過去」，是transferre（「帶過來，搬運」）的過去分詞形式（參見transfer）。這個詞由trans（「穿越，超越」，參見trans-）和lātus（「被承載，被攜帶」，參見oblate (n.)）組成。

相關詞彙包括Translated（已翻譯）和translating（翻譯中）。這個詞的概念與它在古英語中被替代的詞awendan相似，該詞來自wendan，意為「轉向，指向」（參見wend）。

詞綴，源自古法語 -eis（現代法語 -ois， -ais），源自通俗拉丁語，源自拉丁語 -ensem， -ensis，意爲“屬於”或“起源於”。