turtleneck 的詞源

"頭部和軀幹之間的動物身體部分，連接這些部分的部分"，中古英語 nekke，源自古英語 hnecca "頸部，頸背"（一個相當罕見的詞），源自原始日耳曼語 *hnekk- "頸背"（源自古弗里斯蘭語 hnekka，中古荷蘭語 necke，荷蘭語 nek，古諾爾斯語 hnakkr，古高地德語 hnach，德語 Nacken "頸部"），在日耳曼語族之外沒有確定的同源詞，儘管 Klein 的來源表明源自原始印歐語言 *knok- "高點，山脊"（源自古愛爾蘭語 cnocc，威爾士語 cnwch，古布列塔尼語 cnoch "山丘"）。

更常見的古英語詞彙是 hals（一般的日耳曼語詞彙，與哥特語、古諾爾斯語、丹麥語、瑞典語、荷蘭語、德語 hals 同源），源自原始日耳曼語 *halsaz，可能與拉丁語 collum（參見 collar（名詞））同源； 以及 sweora， swira "頸部，頸背"，可能也源自一個意思是"柱子"的原始印歐語根（與古英語 swer "柱子"，梵語 svaru- "柱子"同源）。

牛和其他耕牛被頸部套住，它成爲負擔、屈服或征服的象徵，也象徵抵抗或頑固（參見 stiff-necked）。在法律處決中，象徵着"生命"（15世紀末）因爲頸部的斷裂或切斷。指"瓶子頂部的狹窄部分"的意思來自14世紀末； 指"衣物覆蓋頸部的部分"的意思來自1520年代。指"絃樂器的長而細的部分"的意思來自17世紀10年代。

指"地峽，連接兩個較大陸地的狹長地帶"的意思來自16世紀50年代。短語 neck of the woods（美國英語）在1780年被用來指"狹窄的樹林"； 1839年開始指"位於樹林地區的定居點"。記錄於1919年的短語 stick (one's) neck out "冒險"，美國英語。記錄於1799年的短語 neck and neck "以相等的速度奔跑的馬匹"； 記錄於1823年的短語 win by a neck "加速"。短語 up to the neck "擁有很多"起初（19世紀中葉）意味着"吃飽"，但自20世紀以來，它意味着"深入"。

「海龜」這個詞在17世紀中期出現（也有 tortel 的變體），最初指的是「海洋中的烏龜」，來自法語 tortue、tortre（13世紀）意為「烏龜、海龜」（通常與一些惡魔般的生物歸為一類），這個詞的來源尚不明確。古典拉丁語中對應的詞是 testudo，源自 testa，意為「殼」。

據說，英語中的這個詞是水手們對法語詞的適應，受到「奇特聯想」[《世紀詞典》]的影響，因為它與發音相似的 turtle（名詞2），即「鴿子」，有些聯繫。也可以參考 tortoise。

後來這個詞的範疇擴展到了陸地上的烏龜；sea-turtle 的用法可以追溯到1610年代。Turtle-soup 則出現在1763年。turn turtle 意為「翻轉、翻覆」，最早見於1818年；這也是捕捉烏龜的一種方法。

在歷史上，烏龜並不是英國的本土物種，拉丁詞在中世紀英語中經常被解釋為 snail（蝸牛），而在古英語中則是 shield（盾牌），還有 bordðeaca（盾牌覆蓋物）、gehused snægl（有殼的蝸牛）。