tween-decks 的詞源

15世紀中期，"dekke"指的是覆蓋在船的一部分上方的覆蓋物，源自於中古荷蘭語"dec"、"decke"，意爲“屋頂，覆蓋物”，源自於原始日耳曼語"*thakam"（源頭還包括“thatch”），源自原始印歐語根"*(s)teg-"，意爲“覆蓋”。

該詞義早期從“覆蓋物”擴展到“船上的平臺”。意爲“玩遊戲必需的一副牌”出現於1590年代，或許是因爲牌堆像船上的甲板一樣。"Tape-deck"（1949年）指舊式卷軸磁帶錄音機的平坦表面。

Deck-chair（1844年）之所以這樣稱呼，是因爲它們曾經在海上客輪上使用。"On deck"（1740年之前）在航海中的使用特別是指“準備行動或任務”； 在棒球中擴展爲指擊球手等待輪到他上場，始於1867年。"clear the deck"（1852年）意爲“爲行動做好準備”，或許是法語"débarasser le pont"的翻譯。

此外，'tween，大約在公元1300年作為between的縮寫。作為名詞，它指的是「接近青春期的孩子」（大約9到12歲），這個用法在1988年被證實，受到teen（名詞1）的影響。托爾金在《魔戒》中使用這個詞，指的是「在[哈比人]童年與33歲成年之間，那段不負責任的二十多歲時光。」早期的類似用法是subteen（1952年）。相關詞彙還有Tweens。

Tweenie或tweeny是19世紀末至20世紀初的一個詞，指的是「between-maid」，即同時為兩位主人的女僕，這個詞也被用來形容其他處於中介狀態的人或物。'tween-age（形容詞）則從1937年起用來描述服裝。Tween-ager的用法可以追溯到1946年。