water-lily 的詞源

源自古英語 lilie，來自拉丁語 lilia，複數形式爲 lilium “百合花”，與希臘語 leirion 同源，兩者可能都源自東地中海語言的變形發音（德·範將其與科普特語 hreri 、hleli “百合花”相比較）。舊約聖經中用於翻譯希伯來語 shoshanna，新約聖經中用於翻譯希臘語 krinon。作爲形容詞，於1530年代表示“白色、純潔、可愛”，後來表示“蒼白、無色”（於1580年代）。

比喻意義爲白色、公正、純潔。拉丁語單詞已成爲歐洲各語言的通用詞彙：德語 lilie，荷蘭語 lelie，瑞典語 lilja，法語 lis，西班牙語 lirio，意大利語 giglio，波蘭語 lilija，俄語 liliya。法語單詞縮寫自拉丁語 lilius，是法語中罕見的原型格形式。古法語 lilie（12世紀）也存在。相關詞彙： Lilied； lilaceous。

lily of the valley 翻譯自拉丁語 lilium convallium（Vulgate），是《雅歌》中希伯來語詞語的直譯； 現代時期，這個名字被應用於一種特定的植物（Convallaria majalis），似乎最早由16世紀的德國草藥學家使用。美國英語中的 Lily pad 出自1834年。關於 gild the lily，請參見 gilded。

古英語的 wæter 來自原始日耳曼語的 *watr-（這個詞的來源還可以追溯到古撒克遜語的 watar、古弗里西語的 wetir、荷蘭語的 water、古高地德語的 wazzar、德語的 Wasser、古挪威語的 vatn、哥特語的 wato，這些詞都意指「水」）。它的詞源可以追溯到原始印歐語的 *wod-or，這是一個帶後綴的形式，來自詞根 *wed- (1)，意為「水」或「潮濕」。在古代，人們認為水是構成一切事物的基本元素之一。

「頭部高出水面」（因此避免溺水）這個表達最早出現在1660年代；而在比喻意義上「脫離困境」的用法則記錄於1742年。

「水療」（Water-cure）這個詞用來指涉以水為療法的治療方式，最早出現於1842年。用於人群控制的「水炮」（water-cannon）則是在1964年被稱呼的；而「飲水噴泉」（water-fountain）則出現在1946年。水牛（Water-buffalo）這個詞最早可追溯至1894年。水球（Water polo）的記錄始於1884年；而水刑（water torture）則出現在1928年。

Waters 這個詞用來指「某一地區的海域」，特別是指「一國的海洋主權聲索」，最早出現於1650年代。

語言學家認為，原始印歐語中可能有兩個詞根用來表示水：*ap- 和 *wed-。第一個詞根（在梵語中保留為 apah，同時也出現在 Punjab 和 julep 中）被認為是「有生命的」，將水視為一種生機勃勃的力量；而第二個詞根則將水視為一種無生命的物質。這種區分可能在 fire（火）這個詞中也存在。