whore-house 的詞源

古英語中的 hus 指的是“住所、庇護所、設計用作居住的建築物”，源自 *hūsan 的原始日耳曼語（也包括古諾爾斯語、古弗里斯語 hus 、荷蘭語 huis 、德語 Haus），起源不明，可能與 hide（動詞）的詞根有關 [OED]。哥特語中只有 gudhus 一詞表示“寺廟”，字面意思是“神的房屋”； 而在哥特語中，表示“房屋”的通常詞彙是根據 OED 的說法 razn。

“家庭，包括祖先和後代，尤其是貴族家庭”的意思可追溯到公元1000年左右。十二宮星座的意義首次出現在14世紀晚期。立法意義（1540年代）是從議會所在的建築物轉義而來。劇院中的“觀衆席”意義可追溯到1660年代（從劇院本身轉義而來， playhouse）。“商業場所”的意思可追溯到1580年代。專門指大學和學院的意義（1530年代）也適用於建築物和學生的集體，這種雙重意義在早期用於宗教團體（14世紀晚期）中也有出現。作爲一種舞廳 DJ 音樂風格，可能源自 Warehouse，這是芝加哥一家據說起源於這種風格的夜總會。

play house 的意思可追溯到1871年； 作爲“發生性關係，同居”的暗示，可追溯到1968年。House arrest 首次出現於1936年。House-painter 可追溯到1680年代。House-raising（名詞）可追溯到1704年。On the house 的意思是“自由”，可追溯到1889年。House and home 自公元1200年以來一直成對地使用。

And the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue. [II Kings xx.1, version of 1611]

先知以賽亞的兒子亞摩斯來見他，對他說：“耶和華如此說：你要整理你的家，因爲你必死，不能活了。”[列王紀下20:1，1611年版本]

「為錢出賣身體的女人」，也指「通姦者」和一般侮辱語，1530年代，拼寫變化（參見 wh-）自中古英語 hore，源自古英語 hore「妓女，蕩婦」。wh- 形式在16世紀變得流行。

這被重建為來自原始日耳曼語 *hōran-, 陰性 *hōrā-（也源自古弗里西語 hor「淫蕩」，古北歐語 hora「通姦者」，丹麥語 hore，瑞典語 hora，荷蘭語 hoer，古高地德語 huora「妓女」；在哥特語中僅有陽性 hors「通姦者，淫蕩者」，也作動詞 horinon「通姦」）。這被認為，可能，從語源上看，是「渴望者」，來自原始印歐語根 *ka-「喜歡，渴望」，在其他語言中產生了「愛人；朋友」的詞。

Whore 本身可能是日耳曼語對一個未存詞的委婉說法。古英語元音自然會產生 *hoor，這在某些方言中是發音；它可能因中古英語同音詞 hore「物理污垢，泥 slime」，也指「道德腐敗，罪孽」，來自古英語 horh 的影響而轉變。

自至少公元1200年起，成為對不貞或淫蕩女性的普遍侮辱性稱呼（不考慮金錢）。自1630年代起指男性妓女。Whore of Babylon 出自《啟示錄》第17章1節、5節等。在中古英語中偶爾有複數形式 horen，heoranna。

The word, with its derivatives, is now avoided polite speech; its survival in literature, so as it survives, is due to the fact that it is a favorite word with Shakspere (who uses it, with its derivatives, 99 times) and is common in the authorized English version of the Bible ... though the American revisers recommended the substitution of harlot as less gross .... [Century Dictionary, 1891]

該詞及其衍生詞現在在禮貌語言中被避免；它在文學中的存活，正如它所存活的，是因為它是莎士比亞的最愛詞（他使用它及其衍生詞99次），並且在英語授權版聖經中常見……儘管美國修訂者建議用 harlot 替代，因為這樣更不粗俗…… [世紀詞典，1891年]

根據巴克（《主要印歐語言選定同義詞詞典》），一些等價詞也來自最初不帶貶義的詞源，如波希米亞語 nevestka，是 nevesta「新娘」的 diminutive；荷蘭語 deern，德語 dirne 最初意為「女孩，少女，姑娘」；也許還有古法語 pute，或許字面意義為「女孩」，是俗拉丁語 *puttus 的陰性形式（但可能更來自拉丁語 putidus「發臭的」，參見 poontang）。威爾士語 putain「妓女」來自法語，可能經由中古英語。

在其他語言中，希臘語 porne「妓女」與 pernemi「賣」有關，最初的概念可能是為賣淫而出售的女性奴隸；拉丁語 meretrix 字面意義是「賺取工資的人」（源自愛爾蘭語 mertrech，古英語 miltestre「妓女，賣淫者」）。

粗俗的羅馬詞是 scortum，字面意義是「皮膚，皮革」。另一個詞是 lupa，字面意義是「母狼」（在西班牙語 loba，意大利語 lupa，法語 louve 中保留；參見 wolf (n.)）。當然還有 prostituta，字面意義是「放置在前面」，因此「公開暴露」，來自 prostituere 的女性過去分詞（參見 prostitute (n.)）。

另一個古北歐詞是 skækja，衍生出丹麥語 skøge，瑞典語 sköka；可能來自中古低德語 schoke，也許來自 schode「馬陰莖的包皮」，可能帶有「皮膚」（比較拉丁語 scortum）或可能經由「陰道」的中介意義。

西班牙語 ramera，葡萄牙語 rameira 來自 ramero「獵鷹幼鳥」的女性形式，字面意義是「小樹枝」，來自 ramo「樹枝」。布列塔尼語 gast 與威爾士語 gast「母狗」同源，來源不明。比較 strumpet，harlot。

古教會斯拉夫語 ljubodejica來自 ljuby dejati「通姦」，由 ljuby「愛」+ dejati「放置，執行」組成。俄語 bljad「妓女」源自古教會斯拉夫語 bladinica，來自 bladu「通姦」。波蘭語 nierządnica字面意義是「不守秩序的女人」。梵語 vecya 是 veca-「房子，住所」的衍生詞，特別是「惡名昭彰的房子，妓院」。另一個詞 pumccali 字面意義是「追逐男人的人」。阿維斯陀語 jahika字面意義是「女人」，但僅限於邪惡生物；另一個詞是 kunairi，來自貶義前綴 ku- + nairi「女人」。