yellowtail 的詞源

[动物的最尾部] 古英语 tægl, tægel “后端”，来自原始日耳曼语 *tagla-（也源自古高地德语 zagal，德语 Zagel “尾巴”，方言德语 Zagel “阴茎”，古诺尔斯语 tagl “马尾”，哥特语 tagl “毛发”），根据 Watkins 的说法，来自 PIE *doklos，来自词根 *dek-（2）“长而细的东西”（指诸如边缘、发束、马尾等；也源自古爱尔兰语 dual “发束”，梵语 dasah “边缘，灯芯”）。

 根据 OED（第二版，1989），主要意义，至少在日耳曼语中，似乎是“多毛的尾巴”，或仅仅是“毛束”，但在古英语中，这个词已经被应用于无毛的“尾巴”，如虫子、蜜蜂等。但 Buck 写道，普遍的概念是“长而细的形状”。

 扩展到许多在形状或位置上类似尾巴的东西；到14世纪晚期作为文本、风暴等在空间或时间上“后部、底部或结尾部分”。从1670年代起作为形容词。

 “硬币的反面”（与有头的一面相对）的意义来自1680年代。字母的下降笔画，从1590年代起。Tails “带尾的外套”来自1857年，是 tail-coat 的缩写。

转身 turn tail “调头，逃跑”（1580年代）似乎最初是猎鹰术中的一个术语。尾巴摇狗的形象在1866年得到证实，属于美式英语，可能受到1863年一则广泛转载的报纸笑话的启发：

Why does a dog wag his tail?

Because the dog is stronger than the tail; otherwise the tail would wag the dog.

[Woodcock, Illinois, Sentinel, Sept. 2, 1863]

为什么狗摇尾巴？

因为狗比尾巴强；否则尾巴会摇狗。

[Woodcock, Illinois, Sentinel, 1863年9月2日]

另一个古英语“尾巴”的词是 steort（参见 stark）。“外生殖器”的俚语意义来自14世纪中期；“女性作为性对象”的意义来自1933年，早期指与妓女发生性行为（1846年）。

這個顏色像金色、黃油、蛋黃等，屬於基本顏色。在中古英語中寫作 yelwe，源自古英語的 geolu 或 geolwe，意指「黃色」。它的原始日耳曼語形式是 *gelwaz，這個詞也出現在古撒克遜語、古高地德語的 gelo、中古荷蘭語的 ghele、現代荷蘭語的 geel、中古高地德語的 gel、德語的 gelb、古諾爾斯語的 gulr 和瑞典語的 gul 中，皆意指「黃色」。這一系列詞彙都源自原始印歐語根 *ghel- (2)，意為「閃耀」，其衍生詞通常用來表示「綠色」和「黃色」，例如希臘語的 khlōros（意為「綠黃」）和拉丁語的 helvus（意為「黃褐色」）。

在中古英語中，這個詞有時也用來形容接近藍灰色或灰色的顏色，特別是用來描述青蛙或榛子眼睛的顏色，還用作拉丁語 caeruleus 或 glauco 的翻譯。此外，它也用來描述淺棕色的動物毛，或形容那些皮膚或膚色偏黃的人，無論是因為自然原因、年齡還是疾病，還包括對埃塞俄比亞人和撒拉遜人的稱呼。

「淺膚色」（特指黑人）這一含義最早出現在1808年。1787年，這個詞被用來形容亞洲人，起初是基於土耳其語中對印度居民的稱呼。Yellow peril（黃禍）這個詞組則表達了人們對亞洲人可能淹沒西方或全世界的恐懼，這是對德語 die gelbe gefahr 的翻譯。

「懦弱」這一意義在1856年被記錄下來，但其來源尚不明確；早期這個顏色更多地與嫉妒和羨慕相關聯（17世紀）。Yellow-bellied（懦弱的）這個表達出現在1924年，可能是對 yellow 的半押韻重複。早期的 yellow-belly 則是水手對混血兒的稱呼（1867年），而在德克薩斯州，這個詞用來指代墨西哥士兵（1842年，基於他們制服的顏色）。

Yellow dog（雜種狗）這個詞大約在1770年被記錄；其俚語意義「可鄙的人」則出現於1881年。Yellow fever（黃熱病）最早出現在1748年，美式英語中（黃疸是其症狀之一）。Yellow alert（黃色警報）則出現於1968年；yellow light（黃燈）作為交通信號則在1925年被使用。yellow pages（黃頁）則出現在1908年。