Herkunft und Geschichte von American dream

Prägte 1931 James Truslow Adams (1878-1949), ein US-amerikanischer Schriftsteller und populärer Historiker (nicht verwandt mit den Adamsen aus Massachusetts), in seinem Werk "Epic of America".

[The American Dream is] that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement. It is a difficult dream for the European upper classes to interpret adequately, and too many of us ourselves have grown weary and mistrustful of it. It is not a dream of motor cars and high wages merely, but a dream of social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position. [Adams]

[Der Amerikanische Traum ist] der Traum von einem Land, in dem das Leben für alle besser, reicher und erfüllter sein sollte, mit Chancen für jeden entsprechend seiner Fähigkeiten oder Leistungen. Es ist ein schwieriger Traum für die europäischen Oberschichten, ihn angemessen zu interpretieren, und zu viele von uns selbst sind müde und misstrauisch ihm gegenüber geworden. Es ist nicht nur ein Traum von Autos und hohen Löhnen, sondern ein Traum von sozialer Ordnung, in der jeder Mann und jede Frau in der Lage sein sollte, die volle Größe zu erreichen, zu der sie von Natur aus fähig sind, und von anderen für das anerkannt zu werden, was sie sind, unabhängig von den zufälligen Umständen von Geburt oder Stellung. [Adams]

Andere haben den Begriff nach ihrem Belieben verwendet.