Herkunft und Geschichte von amerce

Ende des 14. Jahrhunderts, "etwas absolut aufgeben, die Kontrolle aufgeben, völlig überlassen;" auch reflexiv, "sich (selbst) ergeben, sich (selbst) völlig hingeben" (an Religion, Unzucht usw.), aus dem Altfranzösischen abandonner "sich ergeben, freigeben; frei geben, erlauben," auch reflexiv, "sich (selbst) widmen" (12. Jh.).

Das altfranzösische Wort wurde aus der adverbialen Phrase à bandon "nach Belieben, nach Ermessen" gebildet, von à "bei, zu" (aus dem Lateinischen ad; siehe ad-) + bandon "Macht, Gerichtsbarkeit," aus dem Lateinischen bannum, "Proklamation," das aus einem fränkischen oder anderen germanischen Wort stammt, aus dem Urgermanischen *bannan- "proklamieren, rufen, ächten" (alles durch Proklamation getan); siehe ban (v.).

Mettre sa forest à bandon war ein feudaler Rechtsbegriff im 13. Jahrhundert = mettre sa forêt à permission, d.h. es frei für jedermann zum Weiden oder Holzschlagen zu öffnen; daher die spätere Bedeutung, seine Rechte für eine Zeit aufzugeben, loszulassen, zu verlassen, aufzugeben. [Auguste Brachet, "An Etymological Dictionary of the French Language," übersetzt von G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Mettre sa forest à bandon war ein feudaler Rechtsbegriff im 13. Jahrhundert = mettre sa forêt à permission, d.h. es frei für jedermann zum Weiden oder Holzschlagen zu öffnen; daher die spätere Bedeutung, seine Rechte für eine Zeit aufzugeben, loszulassen, zu verlassen, aufzugeben. [Auguste Brachet, "Ein etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache," übersetzt von G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Die Bedeutung "verlassen, im Stich lassen, (jemanden oder etwas) in Not zurücklassen" stammt aus dem späten 15. Jahrhundert.  Verwandt: Abandoned; abandoning.

Etymologisch trägt das Wort den Sinn von "etwas unter die Kontrolle eines anderen stellen," und das früheste Auftreten des Wortes im Englischen ist als Adverb (Mitte des 13. Jahrhunderts) mit der Bedeutung "unter (jemandes) Kontrolle," daher auch "unbeschränkt."

Wiederum, da das, was unter das absolute Kommando einer Partei gestellt wird, durch denselben Akt vollständig vom ursprünglichen Besitzer aufgegeben werden muss, war es ein leichter Schritt von der Bedeutung, das Kommando über eine Sache einer bestimmten Person zu übertragen, zu der Bedeutung, alle Ansprüche auf Autorität über den Gegenstand aufzugeben, ohne besonderen Bezug auf die Partei, in deren Hände es kommen könnte; und so wird das Wort in der modernen Zeit fast ausschließlich im Sinne von Verzicht oder Verlassen verwendet. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Wiederum, da das, was unter das absolute Kommando einer Partei gestellt wird, durch denselben Akt vollständig vom ursprünglichen Besitzer aufgegeben werden muss, war es ein leichter Schritt von der Bedeutung, das Kommando über eine Sache einer bestimmten Person zu übertragen, zu der Bedeutung, alle Ansprüche auf Autorität über den Gegenstand aufzugeben, ohne besonderen Bezug auf die Partei, in deren Hände es kommen könnte; und so wird das Wort in der modernen Zeit fast ausschließlich im Sinne von Verzicht oder Verlassen verwendet. [Hensleigh Wedgwood, "Ein Wörterbuch der englischen Etymologie," 1859]

Ende des 12. Jahrhunderts bedeutete es „Gottes Vergebung für die Vergehen seiner Geschöpfe“. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen mercit, merci (9. Jahrhundert) und bedeutete ursprünglich „Belohnung, Geschenk; Freundlichkeit, Gnade, Mitleid“. Es geht zurück auf das Lateinische mercedem (im Nominativ merces), was „Belohnung, Lohn, Bezahlung, Anstellung“ bedeutete. Im Vulgärlatein entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „Gefallen, Mitleid“, während es im Mittellatein auch „Dank; Gnade“ bedeutete. Der Ursprung liegt im lateinischen merx (Genitiv mercis), was „Waren, Handelsgut“ bedeutet (siehe auch market (n.)). In der Kirchensprache des 6. Jahrhunderts erhielt das Wort eine spezielle Bedeutung: Es bezeichnete die himmlische Belohnung, die denjenigen zuteilwird, die den Hilflosen Freundlichkeit zeigen – also denjenigen, von denen keine Gegenleistung zu erwarten ist.

Die Bedeutung „Bereitschaft zu vergeben oder Mitgefühl zu zeigen“ ist seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt. Der Sinn von „eine Handlung oder Übung der Nachsicht oder des Wohlwollens“ taucht um 1300 auf. Als Interjektion wird es seit der Mitte des 13. Jahrhunderts verwendet (als Abkürzung für may God have mercy, have mercy on me usw.). Viele der englischen Bedeutungen finden sich bereits früher im Französischen, doch dort wurde das Wort weitgehend durch miséricorde ersetzt, außer als Dankeswort. Die Bedeutung „Ermessensspielraum“ (wie in at (one's) mercy) stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Seat of mercy, also „goldene Abdeckung der Bundeslade“ (1530), und damit „der Thron Gottes“, ist Tyndales Leihübersetzung von Luthers gnadenstuhl. Diese Übersetzung ist zwar ungenau, geht aber auf das lateinische propitiatorium zurück, das letztlich eine Übersetzung des hebräischen kapporeth ist, was wörtlich „Versöhnungsstätte“ bedeutet.