Herkunft und Geschichte von Esmerelda

„leuchtend grüner Edelstein“, um 1300, emeraude, aus dem Altfranzösischen esmeraude (12. Jh.), aus dem Mittellateinischen esmaraldus, aus dem Lateinischen smaragdus, aus dem Griechischen smaragdos „grüner Edelstein“ (Smaragd oder Malachit), aus dem Semitischen baraq „Scheinen“ (vergleiche Hebräisch bareqeth „Smaragd“, Arabisch barq „Blitz“).

Das Sanskrit-Wort maragata für „Smaragd“ stammt aus derselben Quelle, ebenso wie das Persische zumurrud, aus dem das Türkische zümrüd abgeleitet ist, welches die Quelle für das Russische izumrud „Smaragd“ bildet. Für das uneigentümliche e- siehe e-.

In early examples the word, like most other names of precious stones, is of vague meaning; the mediæval references to the stone are often based upon the descriptions given by classical writers of the smaragdus, the identity of which with our emerald is doubtful. [OED]

In frühen Beispielen ist das Wort, wie die meisten anderen Namen für Edelsteine, vage; die mittelalterlichen Verweise auf den Stein basieren oft auf den Beschreibungen klassischer Autoren des smaragdus, dessen Identität mit unserem Smaragd zweifelhaft ist. [OED]

Emerald Isle für „Irland“ stammt aus dem Jahr 1795.