Herkunft und Geschichte von Yahweh

1530, Tyndales Transliteration des hebräischen Tetragrammatons YHWH unter Verwendung der Vokalzeichen von Adhonai „mein Herr“ (siehe Yahweh). Verwendet für YHWH (der volle Name galt als zu heilig, um ausgesprochen zu werden) an vier Stellen im Alten Testament der King James Version, wo die übliche Übersetzung the lord unpraktisch gewesen wäre; angesehen als der Haupt- und persönliche Name Gottes.

Die Vokalersetzung wurde ursprünglich von den Masoreten vorgenommen, um anzuzeigen, dass man Adhonai anstelle des „unaussprechlichen Namens“ verwenden sollte. Europäische Hebräischstudenten nahmen dies wörtlich, was im Lateinischen zu JeHoVa führte (zum ersten Mal belegt in den Schriften von Galatinus, Beichtvater von Leo X., 1516). Jehovah's Witnesses „Mitglied der Watchtower Bible and Tract Society“ erstmals belegt 1933; die Organisation wurde um 1879 von Charles Taze Russell (1852-1916) gegründet; der Name stammt aus Jesaja 43,10.

Also halleluiah, 1530er Jahre, stammt aus dem Spätlateinischen hallelujah, alleluia, und geht zurück auf das Griechische allelouia, das wiederum aus dem Hebräischen hallalu-yah kommt, was so viel wie „Lobt Jehova“ bedeutet. Dabei ist hallalu die Pluralform des Imperativs von hallel, was „loben“ heißt und auch „Loblied“ bedeuten kann. Der Ursprung des Begriffs liegt im Wort hillel, was „er lobte“ bedeutet und imitiert klingt, wobei die Grundbedeutung „trillern“ ist. Der zweite Teil, yah, ist eine verkürzte Form von Yahweh, dem Namen Gottes. Die frühere englische Form alleluia (12. Jahrhundert) stammt aus dem Altfranzösischen alleluie.