Herkunft und Geschichte von adjust

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort ajusten auf, was so viel wie „korrigieren, beheben“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen ajuster oder ajoster, was „hinzufügen; zusammenfügen; kalibrieren, messen, regulieren“ bedeutet. Dieser Begriff geht auf das Spätlateinische adiuxtare zurück, was „nahe bringen“ heißt. Es setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und iuxta („neben, in der Nähe“, abgeleitet von der suffigierten Form der PIE-Wurzel *yeug-, die „verbinden“ bedeutet).

Im 16. Jahrhundert wurde das französische Wort zu adjuster korrigiert, doch dieser pedantische Versuch fand keine breite Akzeptanz, und im modernen Französisch hat sich ajouter durchgesetzt. Der Einfluss der Volksetymologie führte dazu, dass es so klang, als würde es sich aus ad- und iustus („gerecht, fair“) zusammensetzen.

Im Englischen wurde das Wort um 1600 wiederentdeckt, ursprünglich im Sinne von „anordnen, regeln, zusammensetzen“. Es stammt aus dem Französischen adjuster und bedeutete „Dinge richtig zusammenfügen, in Ordnung bringen“. Die Bedeutung „etwas so anpassen, dass es einem Standard oder einer anderen Sache entspricht“ entwickelte sich in den 1660er Jahren. Der versicherungstechnische Begriff stammt aus dem Jahr 1755 (siehe adjuster). Die Wendung adjust to, was so viel wie „sich gewöhnen an“ bedeutet, ist seit 1924 belegt. Verwandte Formen sind Adjusted und adjusting.