Herkunft und Geschichte von advisement

Ende des 13. Jahrhunderts wurde auys verwendet, was „Meinung“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen avis, das ebenfalls „Meinung, Ansicht, Urteil, Idee“ bedeutete und im 13. Jahrhundert gebräuchlich war. Wahrscheinlich leitet es sich von der Wendung ço m'est à vis ab, was so viel wie „es scheint mir“ bedeutet. Eine andere Möglichkeit ist, dass es aus dem Vulgärlateinischen *mi est visum stammt, was „meiner Ansicht nach“ heißt. Letztlich geht es auf das lateinische visum zurück, das das neutrale Partizip Perfekt von videre („sehen“) ist. Diese Wurzel findet sich im Urindoeuropäischen unter *weid-, was „sehen“ bedeutet. Die Bedeutung „Meinung, die als wertvoll erachtet wird, um ihr zu folgen; Rat“ entwickelte sich erst im späten 14. Jahrhundert.

Die unetymologische -d- (angelehnt an lateinische Wörter, die mit ad- beginnen) wurde von Schreibern im Französischen zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert gelegentlich eingefügt. Im Englischen wurde sie im 15. Jahrhundert durch Caxton zur Regel. Im 18. Jahrhundert setzte sich die Substitution von -c- für -s- durch, um den Atemlaut zu bewahren und um Verwechslungen mit advise zu vermeiden. Im Frühneuenglischen war es üblich, bei ansonsten leicht verwechselbaren Nomen-Verb-Paaren zwischen den Endungen -ce und -se zu wechseln. Dabei wurde -se für das Verb und -ce für das Nomen verwendet, wie in devise/device, peace/appease, practice/practise, license/licence, prophecy/prophesy.