Herkunft und Geschichte von advice

Ende des 13. Jahrhunderts wurde avisen verwendet, um „zu betrachten, in Erwägung zu ziehen“ auszudrücken, was heute nicht mehr gebräuchlich ist. Gegen Ende des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „jemandem Rat geben“. Dieser Wandel kam aus dem Altfranzösischen aviser, was so viel wie „überlegen, nachdenken, betrachten“ bedeutete und im 13. Jahrhundert gebräuchlich war. Es stammt von avis, was „Meinung“ bedeutet, und könnte aus dem Ausdruck ço m'est à vis „es scheint mir so“ abgeleitet sein. Eine andere Möglichkeit ist, dass es aus dem Vulgärlateinischen *mi est visum „in meiner Sicht“ stammt, das letztlich vom lateinischen visum kommt, dem sächlichen Partizip Perfekt von videre „sehen“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *weid- „sehen“). Die unetymologische Einfügung von -d- entstand im 16. Jahrhundert. Verwandte Formen sind Advised und advising.

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts bedeutete avisement „Prüfung, Inspektion, Beobachtung“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen avisement, was so viel wie „Überlegung, Reflexion; Rat, Beratung“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich von aviser ab, was „überlegen, nachdenken, in Betracht ziehen“ heißt, und von avis, was „Meinung“ bedeutet (siehe auch advice). Die Bedeutung „Rat, Beratung“ entwickelte sich um 1400, ebenso wie die von „Konsultation, Konferenz“, die heute bis auf die juristische Wendung under advisement weitgehend veraltet ist. Die unetymologische -d- ist eine Überkorrektur aus dem 16. Jahrhundert.

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „sehen“.

Er könnte Teil folgender Wörter sein: advice; advise; belvedere; clairvoyant; deja vu; Druid; eidetic; eidolon; envy; evident; guide; guidon; guise; guy (n.1) „dünner Seil, Kette, Draht“; Gwendolyn; Hades; history; idea; ideo-; idol; idyll; improvisation; improvise; interview; invidious; kaleidoscope; -oid; penguin; polyhistor; prevision; provide; providence; prudent; purvey; purview; review; revise; Rig Veda; story (n.1) „zusammenhängende Erzählung oder Schilderung eines Ereignisses“; supervise; survey; twit; unwitting; Veda; vide; view; visa; visage; vision; visit; visor; vista; voyeur; wise (adj.) „gelehrt, weise, listig“; wise (n.) „Art und Weise, Vorgehensweise“; wisdom; wiseacre; wit (n.) „geistige Fähigkeit“; wit (v.) „wissen“; witenagemot; witting; wot.

Er könnte auch die Quelle folgender Wörter sein: Sanskrit veda „ich weiß“; Avestisch vaeda „ich weiß“; Griechisch oida, Dorisch woida „ich weiß“, idein „sehen“; Altirisch fis „Sicht“, find „weiß“, also „deutlich gesehen“, fiuss „Wissen“; Walisisch gwyn, Gallisch vindos, Bretonisch gwenn „weiß“; Gotisch, Alt-Schwedisch, Alt-Englisch witan „wissen“; Gotisch weitan „sehen“; Englisch wise, Deutsch wissen „wissen“; Litauisch vysti „sehen“; Bulgarisch vidya „ich sehe“; Polnisch widzieć „sehen“, wiedzieć „wissen“; Russisch videt' „sehen“, vest' „Nachricht“, Alt-Russisch vedat' „wissen“.