Herkunft und Geschichte von advocacy

Im mittleren 14. Jahrhundert bezeichnete das Wort „Advokat“ jemanden, dessen Beruf es war, Fälle vor einem Gericht zu vertreten. Es handelt sich um einen Fachbegriff aus dem römischen Recht, der aus dem Altfranzösischen avocat stammt und so viel wie „Rechtsanwalt, Fürsprecher, Sprecher“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich vom lateinischen advocatus ab, was „jemand, der gerufen wird, um zu helfen; ein Fürsprecher (im Auftrag eines anderen), Advokat“ bedeutet. Es handelt sich dabei um ein Substantiv, das aus dem Partizip Perfekt von advocare gebildet wurde, was so viel wie „rufen (als Zeugen oder Berater), beschwören, einladen; um Hilfe rufen; anrufen“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und vocare, was „rufen“ heißt. Letzteres steht in Verbindung mit vox (Genitiv vocis), was „Stimme“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *wekw- „sprechen“ stammt.

Im Mittelenglischen wurde das Wort auch für „jemand, der für einen anderen eintritt“ sowie für „Beschützer, Champion, Patron“ verwendet. Weibliche Formen wie advocatess und advocatrice waren im 15. Jahrhundert gebräuchlich, während advocatrix erst im 17. Jahrhundert auftauchte. Im Altenglischen wurde das lateinische advocatus mit þingere übersetzt (siehe thing).