Herkunft und Geschichte von ambuscade

In den 1580er Jahren bezeichnete der Begriff „Ambuscade“ den „Akt des Verbergens mit dem Ziel, überraschend anzugreifen“. Er stellt im Grunde eine abgewandelte Form von ambush dar, die mittlerweile als militärischer Fachbegriff formeller geworden ist [OED]. Dieser Begriff wurde erneut aus dem Französischen entlehnt, nachdem er bereits ins Italienische übernommen worden war: Ambuscade stammt aus dem Französischen embuscade (16. Jahrhundert) und wurde aus dem Italienischen imboscata gallicisiert, was wörtlich „ein Verstecken im Gebüsch“ bedeutet. Es setzt sich aus denselben Elementen zusammen wie das altfranzösische embuscher.

In den frühen englischen Verwendungen taucht manchmal die Form ambuscado auf, die ein fiktives spanisches Ende trägt, wie es im 17. Jahrhundert beliebt war. Als Verb, „aus einer versteckten Position angreifen“, wurde es in den 1590er Jahren verwendet. Verwandte Formen sind Ambuscaded; ambuscading.