Herkunft und Geschichte von annoying

Ende des 13. Jahrhunderts tauchten die Formen anoien und annuien auf, die „schaden, verletzen, belästigen; jemandem lästig oder ärgerlich sein, Unruhe stiften, aufregen“ bedeuteten. Diese stammen aus dem anglo-französischen anuier und dem altfranzösischen enoiier, was so viel wie „ermüden, ärgern, wütend machen“ bedeutete. Das französische anuier wiederum bedeutete „jemandem lästig oder unangenehm sein“. Laut französischen Quellen gehen diese Begriffe auf das Spätlateinische inodiare zurück, was „verabscheuungswürdig machen“ heißt, und leitet sich vom Lateinischen (esse) in odio ab, was so viel wie „(es ist mir) verhasst“ bedeutet. Dies wiederum stammt vom Ablativ odium für „Hass“ und hat seine Wurzeln im indogermanischen Wort *od- (2) für „hassen“ (siehe odium).

Im Mittelenglischen fand sich das Wort auch als Substantiv, das „Gefühl der Irritation, Unzufriedenheit, Abneigung“ bezeichnete (um 1200, noch bei Shakespeare zu finden). Es stammt vom altfranzösischen enoi oder anoi ab, was „Belästigung“ bedeutete. Später wurde dasselbe französische Wort in einem anderen Sinn ins Englische als ennui übernommen. Vergleiche auch das spanische enojo für „Beleidigung, Verletzung, Ärger“ sowie enojar für „belästigen, stören, ärgern“. Im Mittelenglischen gab es außerdem die Formen annoyful und annoyous (beide Ende des 14. Jahrhunderts).