Herkunft und Geschichte von annunciate

Um das Jahr 1500 herum bedeutete es „verkünden, offiziell bekannt machen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen anoncier, was so viel wie „ankündigen, verkünden“ bedeutet (im 12. Jahrhundert, im modernen Französisch annoncer). Dieses Wort hat seinen Ursprung im Lateinischen annuntiare oder adnuntiare, was „ankündigen, bekannt machen“ heißt – wörtlich übersetzt also „Nachrichten bringen“. Es setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und nuntiare, was „berichten, mitteilen“ heißt. Letzteres stammt von nuntius, was „Bote“ oder „Nachrichtenträger“ bedeutet. Diese Wurzel geht zurück auf die indogermanische Wurzel *neu-, die „rufen“ oder „schreien“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Announced und announcing.

Im frühen 14. Jahrhundert wurde das Wort anunciacioun verwendet, was so viel wie "Mariä Verkündigung, ein kirchliches Fest zur Feier der Ankündigung der Inkarnation Christi" bedeutet. Es stammt aus dem anglo-französischen anunciacioun und dem altfranzösischen anonciacion, die beide "Ankündigung, Nachricht; Fest der Verkündigung" bedeuteten. Diese Begriffe leiten sich vom lateinischen annuntiationem (im Nominativ annuntiatio) ab, einem Substantiv, das von dem Verb annuntiare "ankündigen, berichten" abgeleitet ist (siehe announce).

Die allgemeinere Bedeutung "eine Ankündigung" ist seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt. Das kirchliche Fest, das am 25. März gefeiert wird, gedenkt des Besuchs des Engels Gabriel bei der Jungfrau Maria, bei dem die Inkarnation angekündigt wurde. Im Altenglischen wurde der Tag der Verkündigung als bodungdæg bezeichnet.