Herkunft und Geschichte von annunciation

Um das Jahr 1500 herum bedeutete es „verkünden, offiziell bekannt machen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen anoncier, was so viel wie „ankündigen, verkünden“ bedeutet (im 12. Jahrhundert, im modernen Französisch annoncer). Dieses Wort hat seinen Ursprung im Lateinischen annuntiare oder adnuntiare, was „ankündigen, bekannt machen“ heißt – wörtlich übersetzt also „Nachrichten bringen“. Es setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und nuntiare, was „berichten, mitteilen“ heißt. Letzteres stammt von nuntius, was „Bote“ oder „Nachrichtenträger“ bedeutet. Diese Wurzel geht zurück auf die indogermanische Wurzel *neu-, die „rufen“ oder „schreien“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Announced und announcing.

„Botschaft bringen“, 1530er Jahre, abgeleitet vom lateinischen annunciatus, einer fehlerhaften Schreibweise von annuntiatus, dem Partizip Perfekt von annuntiare „ankündigen, berichten“ (siehe announce). In einigen Fällen könnte es auch eine Rückbildung von annunciation sein. Im Mittelenglischen gab es zudem ein Partizip-Adjektiv annunciate, das „im Voraus angekündigt, erklärt“ bedeutete (Ende 14. Jahrhundert). Verwandt: Annunciated; annunciating.