Herkunft und Geschichte von *neu-

Um das Jahr 1500 herum bedeutete es „verkünden, offiziell bekannt machen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen anoncier, was so viel wie „ankündigen, verkünden“ bedeutet (im 12. Jahrhundert, im modernen Französisch annoncer). Dieses Wort hat seinen Ursprung im Lateinischen annuntiare oder adnuntiare, was „ankündigen, bekannt machen“ heißt – wörtlich übersetzt also „Nachrichten bringen“. Es setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und nuntiare, was „berichten, mitteilen“ heißt. Letzteres stammt von nuntius, was „Bote“ oder „Nachrichtenträger“ bedeutet. Diese Wurzel geht zurück auf die indogermanische Wurzel *neu-, die „rufen“ oder „schreien“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Announced und announcing.

Im frühen 14. Jahrhundert bedeutete es „ankündigen, offiziell bekannt machen“ (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist). Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen denoncier (12. Jahrhundert, im modernen Französisch dénoncer) und geht direkt auf das Lateinische denuntiare zurück, was so viel wie „ankündigen, verkünden; denunzieren, bedrohen; befehlen, anordnen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus de- („herab“ oder „hinunter“) und nuntiare („verkünden, ankündigen“), das wiederum von nuntius („Bote“ oder „Nachrichtenträger“) abgeleitet ist. Diese Wurzel stammt aus dem Urindoeuropäischen *neu-, was „rufen“ oder „schreien“ bedeutet.

Die negative Bedeutung im Englischen entwickelte sich wahrscheinlich durch den Einfluss anderer Wörter mit de- und fand ihren Weg über verschiedene Bedeutungen: Zunächst wurde es verwendet, um etwas als verflucht, exkommuniziert oder aus dem Amt entfernt zu verkünden (frühes 14. Jahrhundert). In den 1630er Jahren kam die Bedeutung hinzu, öffentlich oder feierlich zu drohen, etwas zu tun. In den 1660er Jahren wurde es dann auch verwendet, um etwas als verflucht, böse oder schlecht zu erklären. Die spezifische Bedeutung „formelle oder öffentliche Anklage erheben, jemanden anzeigen oder anklagen“ (insbesondere im Sinne, einen Komplizen zu verraten) entwickelte sich im späten 15. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Denounced und denouncing.