Herkunft und Geschichte von antiquate

In den 1620er Jahren entstand das Adjektiv im Partizip Perfekt aus dem Verb antiquate, was so viel wie „alt oder veraltet machen“ bedeutet. Dieses Verb tauchte bereits in den 1590er Jahren auf und stammt aus dem Lateinischen antiquatus, dem Partizip Perfekt von antiquare, was „in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen“ bedeutete. Im Spätlatein verstand man darunter auch „alt machen“. Das Wort leitet sich von antiquus ab, was „alt, aus alten Zeiten; gealtert, ehrwürdig; altmodisch“ bedeutet (siehe auch antique (adj.)). Ein älteres Adjektiv mit ähnlicher Bedeutung war antiquate, das bereits im frühen 15. Jahrhundert verwendet wurde und ebenfalls aus dem Lateinischen stammt. Verwandt ist das Substantiv Antiquatedness.

In den 1530er Jahren wurde das Wort verwendet, um etwas als „alt“ oder „ehrwürdig“ zu beschreiben. In den 1540er Jahren kam die Bedeutung „aus alten Zeiten stammend“ hinzu, und zwar aus dem Französischen antique, was „alt“ bedeutet und im 14. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen antiquus (später auch anticus), was „alt, ehemalig, aus früherer Zeit; ehrwürdig; altmodisch“ bedeutet. Es leitet sich aus der rekonstruierten indoeuropäischen Wurzel *anti- ab, die „vor“ bedeutet (aus der Wurzel *ant- für „Vorderseite, Stirn“, mit Ableitungen, die „vorne, davor“ bedeuten) und *okw- für „sehen“.

Ursprünglich wurde das Wort im Englischen wie sein Zwilling antic ausgesprochen, aber ab etwa 1700 übernahm man die französische Aussprache und Schreibweise. Die Bedeutung „nicht modern“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Verwandt ist das Substantiv Antiqueness.