Herkunft und Geschichte von asperate

Um 1200 entstand das Wort asprete, was so viel wie „Schwierigkeit“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen asperité, das „Schwierigkeit, schmerzhafte Situation, harte Behandlung“ bezeichnete (12. Jahrhundert, im modernen Französisch âpreté). Diese Verwendung ist bildlich und geht auf das Lateinische asperitatem (im Nominativ asperitas) zurück, was „Rauheit“ bedeutet. Das lateinische Wort asper steht für „rau, hart“ und hat einen unbekannten Ursprung. Im Lateinischen wurde das Adjektiv auch für sauren Wein, schlechtes Wetter und harte Zeiten verwendet. Die bildliche Bedeutung „Harschheit der Gefühle“ im Englischen ist seit den 1660er Jahren belegt, während der wörtliche Sinn von „Rauheit der Oberfläche“ bereits im frühen 15. Jahrhundert nachweisbar ist.

Anfang des 15. Jahrhunderts, asperacioun für „Rauheit“, abgeleitet vom lateinischen asperationem (im Nominativ asperatio). Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von asperare stammt, was so viel wie „rauh machen“ oder „verhärten“ bedeutet. Im übertragenen Sinne kann es auch „ärgern“ bedeuten. Der Ursprung liegt im lateinischen asper, was „rau“ bedeutet (siehe auch asperity). Die Bedeutung „Rauheit“ oder „das Rauhmachen“ entwickelte sich erst 1721 und ist ein Substantiv, das von asperate (Verb) abgeleitet ist.