Herkunft und Geschichte von backlash

"hinter, weg von der Vorderseite, in eine rückwärts gerichtete Richtung" – das Wort stammt aus dem Mittelenglischen und leitet sich von back (Substantiv) und back (Adverb) ab. Oft ist es schwierig, die genaue Bedeutung zu erkennen, wenn es in Kombinationen verwendet wird. Früher gab es die komparative Form backer (um 1400) sowie backermore. Im übertragenen Sinne bedeutet, auf dem back burner zu sein, dass etwas "verschoben" wurde; dieser Ausdruck tauchte um 1960 auf und stammt von dem Bild eines Kochs, der einen Topf dort simmern lässt, während er an einer anderen Zubereitung an der Vorderseite des Herdes arbeitet.

Um 1300 taucht las auf und bedeutet zunächst „ein Schlag, ein Hieb“. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, wird es als „flexibler Teil einer Peitsche“ verwendet. Möglicherweise handelt es sich um ein lautmalerisches Wort. Ein Vergleich mit lash (Verb 1) könnte darauf hindeuten, dass dies die unmittelbare Quelle ist. Das Century Dictionary weist darauf hin, dass das irische lasg für „Peitsche, Prügel, Auspeitschen“ englischen Ursprungs sein könnte. Der Ausdruck The lash für „Bestrafung durch Auspeitschen“ stammt aus den 1690er Jahren.