Bedeutung von lash

lash:

Peitsche; Schlag; binden

Herkunft und Geschichte von lash

lash(n.)

Um 1300 taucht las auf und bedeutet zunächst „ein Schlag, ein Hieb“. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, wird es als „flexibler Teil einer Peitsche“ verwendet. Möglicherweise handelt es sich um ein lautmalerisches Wort. Ein Vergleich mit lash (Verb 1) könnte darauf hindeuten, dass dies die unmittelbare Quelle ist. Das Century Dictionary weist darauf hin, dass das irische lasg für „Peitsche, Prügel, Auspeitschen“ englischen Ursprungs sein könnte. Der Ausdruck The lash für „Bestrafung durch Auspeitschen“ stammt aus den 1690er Jahren.

Auch aus: c. 1300

lash(v.1)

Um 1300, „einen Schlag versetzen“; später „mit einer Peitsche schlagen, mit einer Geißel auspeitschen“ (Ende 14. Jahrhundert), möglicherweise nachahmend. Das lash out „heftig zuschlagen“ (ursprünglich bei Pferden) stammt aus den 1560er Jahren und bewahrt die ältere Bedeutung. Verwandt: Lashed; lashing.

Auch aus: c. 1300

lash(v.2)

"binden oder fesseln," wie mit Seil oder Schnur, in den 1620er Jahren, ursprünglich in der Seefahrt, aus dem Französischen lachier, abgeleitet vom Altfranzösischen lacier "mit Schnüren binden, festmachen; fangen, fesseln" (siehe lace (v.)). Verwandt: Lashed; lashing.

Auch aus: 1620s

Verknüpfte Einträge

lace(v.)

Um 1200 entstand das Wort im Sinne von „Kleidung (oder Ähnliches) mit Schnüren und Bändern befestigen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen lacier, was so viel wie „verflechten, miteinander verbinden, mit Schnüren befestigen, anbringen; fangen, fesseln“ bedeutet. Der Ursprung liegt bei laz, was „Netz, Schlinge, Schnur, Band“ bedeutet (siehe auch lace (n.)). Ab dem frühen 14. Jahrhundert wurde es dann verwendet, um auszudrücken, dass man ein Kleidungsstück durch Ziehen an den Schnüren strafft. Ab den 1590er Jahren kam die Bedeutung „mit Spitze verzieren“ hinzu. Die Bedeutung „mit einem Schuss Alkohol (in Kaffee usw.) vermischen“ aus den 1670er Jahren wurde ursprünglich auch für Zucker verwendet und entstand aus der Vorstellung, etwas zu „schmücken oder zu verzieren“, ähnlich wie mit Spitze. Die Bedeutung „schlagen, peitschen, mit der Peitsche markieren“ stammt ebenfalls aus den 1590er Jahren und bezieht sich auf die Muster, die durch Schläge entstehen. Verwandte Begriffe sind: Laced und lacing. Laced mutton war „ein altes Wort für eine Prostituierte“, wie Johnson anmerkte.

lashing(n.)

"eine Prügelstrafe, Auspeitschung," um 1400, Substantivbildung vom lash (v.1).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " lash "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"lash" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of lash