Herkunft und Geschichte von backslash

"hinter, weg von der Vorderseite, in eine rückwärts gerichtete Richtung" – das Wort stammt aus dem Mittelenglischen und leitet sich von back (Substantiv) und back (Adverb) ab. Oft ist es schwierig, die genaue Bedeutung zu erkennen, wenn es in Kombinationen verwendet wird. Früher gab es die komparative Form backer (um 1400) sowie backermore. Im übertragenen Sinne bedeutet, auf dem back burner zu sein, dass etwas "verschoben" wurde; dieser Ausdruck tauchte um 1960 auf und stammt von dem Bild eines Kochs, der einen Topf dort simmern lässt, während er an einer anderen Zubereitung an der Vorderseite des Herdes arbeitet.

„Ein fegender oder schneidender Schlag mit einer Klingenwaffe“, 1570er Jahre, abgeleitet von slash (Verb). Die Bedeutung „Einschnitt in den Stoff eines Kleidungsstücks“, um ein anderes Material darunter zu zeigen, stammt aus den 1610er Jahren. Als Satzzeichen in Schrift oder Druck ist es seit 1961 belegt.

Die Bedeutung „freier Abschnitt im Wald“ ist seit 1825 im amerikanischen Englisch belegt, da er von Bäumen gerodet wurde. Das slash, das „sumpfiges Gelände, nasses Tiefland“ bedeutet (1650er Jahre), soll ein anderes Wort sein, dessen Ursprung unklar ist.