Herkunft und Geschichte von slash

In den 1540er Jahren wurde das Wort intransitiv verwendet, um „Schnitte oder Schneidbewegungen mit einem Schlag einer Klinge oder Peitsche“ zu beschreiben. Ab den 1580er Jahren fand es als transitive Form Verwendung, die bedeutete „mit langen Einschnitten schneiden“. Möglicherweise stammt es vom französischen esclachier, was „brechen“ bedeutet, eine Variante von esclater, das „brechen“ oder „zersplittern“ heißt (siehe slat).

Ab den 1650er Jahren wurde es auch verwendet, um „heftig oder willkürlich zu schlagen“ zu beschreiben. Die Bedeutung „Land (von Bäumen) räumen“ entwickelte sich 1821 im amerikanischen Englisch. Im Zusammenhang mit Preisen, wo es „drastisch senken“ bedeutet, ist es ab 1876 in Zeitungsanzeigen der USA belegt. Verwandte Begriffe sind Slashed und slashing. Der Ausdruck Slash and burn für eine Methode, Wälder zur Bewirtschaftung zu roden, taucht erstmals 1887 auf.

„Ein fegender oder schneidender Schlag mit einer Klingenwaffe“, 1570er Jahre, abgeleitet von slash (Verb). Die Bedeutung „Einschnitt in den Stoff eines Kleidungsstücks“, um ein anderes Material darunter zu zeigen, stammt aus den 1610er Jahren. Als Satzzeichen in Schrift oder Druck ist es seit 1961 belegt.

Die Bedeutung „freier Abschnitt im Wald“ ist seit 1825 im amerikanischen Englisch belegt, da er von Bäumen gerodet wurde. Das slash, das „sumpfiges Gelände, nasses Tiefland“ bedeutet (1650er Jahre), soll ein anderes Wort sein, dessen Ursprung unklar ist.