Bedeutung von ballast

ballast:

Ballast; schweres Material zur Stabilisierung eines Schiffs; Last, die nicht für kommerzielle Zwecke transportiert wird

Herkunft und Geschichte von ballast

ballast(n.)

„Schweres Material, das dazu dient, ein Schiff zu stabilisieren“, 1520er Jahre, aus dem Mittelenglischen bar „nackt“ (siehe bare (Adj.); in diesem Fall „bloß“) + last „eine Last, eine Bürde“, aus dem Urgermanischen *hlasta-, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *klā- „ausbreiten, flach machen“ (siehe lade). Es könnte auch aus ähnlichen Begriffen im Nordseegermanischen und Skandinavischen entlehnt sein (vergleiche Alt-Dänisch barlast, 14. Jahrhundert). „Bloß“, weil es nicht für kommerzielle Zwecke transportiert wird. Das Niederländische balg-last „Ballast“, wörtlich „Bauchladung“, ist eine volksetymologische Verfälschung.

Auch aus: 1520s

Verknüpfte Einträge

bare(adj.)

Das altenglische Wort bær bedeutet „nackt, unbedeckt, unbekleidet“ und stammt aus dem urgermanischen *bazaz. Dieses Wort hat auch in anderen Sprachen wie Deutsch bar, Altnordisch berr und Niederländisch baar seinen Ursprung. Es geht zurück auf die indogermanische Wurzel *bhoso-, die „nackt“ bedeutet und auch im Armenischen bok („nackt“), im Altslawischen bosu und im Litauischen basas („barfuß“) zu finden ist. Die Bedeutung „durchsichtig, absolut“ (um 1200) entwickelte sich aus der Vorstellung, dass etwas „vollständig in sich selbst“ ist.

last(n.3)

„eine Last, eine Fracht“, besonders „eine Ladung eines bestimmten Gutes in Bezug auf ihr Gewicht und ihren Handelswert“, um 1300, aus dem Altenglischen hlæst „eine Last“, abgeleitet von hladan „laden, beladen“ (siehe lade (v.)). In das Anglo-Französische als lest entlehnt, was die mittelhochdeutsche Form beeinflusste. Verwandte Begriffe sind das Altfriesische hlest, das Niederländische last und das Deutsche Last „eine Last“. Verwandt: Lastage „das Laden eines Schiffes“, und vergleiche ballast.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

"ballast" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of ballast